Paroles et traduction Tony Bennett - That's Entertainment

That's Entertainment

Everything that happens in life
Can happen in a show
You can make them laugh
You can make them cry
Anything, anything can go
A show that is really a show
Sends you out
With a kind of a glow
And you say
As you go on your way
That′s entertainment
A song that is winging along
Or a dance
With a touch of romance
Is the art
That appeals to the heart
That's entertainment
I think we′re a hit
And we'll go on from there
We played a charade
That was lighter than air
A good old fashioned affair
As we sing this finale
We hope goes up your alley
No death
Like you get in Macbeth
No ordeal
Like the end of Camille
This goodbye
Brings a tear to the eye
The world is a stage,
The stage is a world of entertainment!
The clown with his pants falling down
Or the dance that's a dream of romance
Or the scene where the villain is mean
That′s entertainment!
The lights on the lady in tights
Or the bride with the guy on the side
Or the ball where she gives him a roar
That′s entertainment!
The plot can be hot, simply teeming with sex
A gay divorcee who is after her ex
It can be Oedipus Rex
Where a chap kills his father
And causes a lot of bother
The clerk who is thrown out of work
By the boss who is thrown for a loss
By this girl who is doin' him dirt
The world is a stage,
The stage is a world of entertainment!
It might be a fight like you see on the screen
A swain getting slain for the lot of a queen
Some great Shakespearean scene
Where a ghost and a prince meet
And everyone ends in mincemeats
The gag may be waving the flag
That began with a mystical hand
Hip hooray, the American way
The world is a stage,
The stage is a world of entertainment!

Это развлечение

Всё, что происходит в жизни,
Может произойти на сцене,
Можно заставить их смеяться,
Можно заставить их плакать,
Всё, абсолютно всё может случиться.
Шоу, которое действительно шоу,
Оставляет тебя
В каком-то сиянии,
И ты говоришь,
Продолжая свой путь:
Это развлечение.
Песня, что парит в воздухе,
Или танец
С оттенком романтики,
Вот искусство,
Которое трогает сердце.
Это развлечение.
Я думаю, мы имеем успех,
И мы продолжим с этого момента.
Мы сыграли шараду,
Лёгкую, как воздух,
Хороший старомодный роман,
И пока мы поём это финальное,
Мы надеемся, оно придется тебе по душе.
Никакой смерти,
Как в "Макбете",
Никаких испытаний,
Как в конце "Дамы с камелиями",
Это прощание
Вызывает слезу на глазах.
Мир - это сцена,
Сцена - это мир развлечений!
Клоун, у которого спадают штаны,
Или танец, который есть мечта о романтике,
Или сцена, где злодей подлый,
Это развлечение!
Свет на даме в трико,
Или невеста с парнем на стороне,
Или бал, где она рычит на него,
Это развлечение!
Сюжет может быть жарким, просто кишащим сексом,
Веселая разведенка, которая гоняется за своим бывшим,
Это может быть "Эдип-царь",
Где парень убивает своего отца
И вызывает много хлопот.
Клерк, которого выгнали с работы
Боссом, который в проигрыше
Из-за этой девушки, которая делает ему гадость.
Мир - это сцена,
Сцена - это мир развлечений!
Это может быть драка, как ты видишь на экране,
Убийство поклонника ради королевы,
Какая-то великая шекспировская сцена,
Где призрак и принц встречаются,
И все заканчивается фаршем.
Шутка может быть в размахивании флагом,
Которое началось с мистической руки.
Ура, американский путь!
Мир - это сцена,
Сцена - это мир развлечений!