Paroles et traduction Tony Bennett - The Right to Love

The Right to Love

My love and I ask little of the world
The right to sigh together in the rain
And walk with hands up in the sun
And share our joys and our pains

And yet they say that we were wrong
That we hadn't the right to our love
That this love was shameful to see
And yet we treasured our love

And so we go our solitary way
Indifferent to the cold unfriendly stares
Indifferent to the whispered talk

We don't care at all
We have all we need
As long as we can be together

We find our consolation in each other's eyes
The sweet look of wonder
We know that we have earned the precious right to love

Право на любовь

Мы с моей любимой мало чего просим у мира,
Право вместе вздыхать под дождем,
И гулять, держась за руки, под солнцем,
И делить наши радости и боли.

И все же говорят, что мы были неправы,
Что у нас не было права на нашу любовь,
Что эту любовь было стыдно видеть,
И все же мы дорожили нашей любовью.

И вот мы идем своим одиноким путем,
Равнодушные к холодным недружелюбным взглядам,
Равнодушные к шепоту за спиной.

Нам все равно,
У нас есть все, что нужно,
Пока мы можем быть вместе.

Мы находим утешение в глазах друг друга,
В сладком взгляде восхищения,
Мы знаем, что заслужили драгоценное право любить.