Paroles et traduction Tony Bennett - This Is All I Ask

This Is All I Ask

As I approach the prime of my life
I find I have the time of my life
Learning to enjoy at my leisure
All the simple pleasures
And so I happily concede
That this is all I ask
This is all I need

Beautiful girls,
Walk a little slower when you walk by me
Lingering sunsets,
Stay a little longer with the lonely sea
Children everywhere,
When you shoot at bad men, shoot at me
Take me to that strange,
Enchanted land grown-ups seldom understand

Wandering rainbows,
Leave a bit of color for my heart to own
Stars in the sky,
Make my wish come true before the night has flown
And let the music play as long as there's a song to sing
And I will stay younger than Spring

Всё, о чём я прошу

На пороге расцвета своих лет,
Я понимаю, что живу лучший период своей жизни.
Учусь наслаждаться, не спеша,
Всеми простыми радостями.
И поэтому я с радостью признаю,
Что это всё, о чём я прошу,
Это всё, что мне нужно.

Прекрасные девушки,
Идите чуть медленнее, когда проходите мимо меня.
Долгие закаты,
Задержитесь подольше с одиноким морем.
Дети повсюду,
Если вы стреляете в плохих парней, стреляйте в меня.
Отведите меня в эту странную,
Волшебную страну, которую взрослые редко понимают.

Блуждающие радуги,
Оставьте немного цвета для моего сердца.
Звёзды на небе,
Пусть мое желание исполнится, прежде чем ночь пролетит.
И пусть музыка играет, пока есть песни, которые можно петь,
И я останусь моложе весны.