Paroles et traduction Tony Carey - All in the Family

All in the Family

Take a sleeper, take a red-eyed plane
Take a powder, take a freeze
Take a vow of silence
'Cause they 've got you on your knees
There are keepers, there are throw aways
He's got aces up his sleeve
There's a smell of violence
You can feel it on the breeze

He keeps it all in the family

You can make a deal with a reachable wheel
Make a future with your hands
You can make your peace with Jesus
You can make it while you can
Be a big man
Be a daddy
Be a leader of the band
You can be an institution
Be the man with the plan

But keep it all in the family
All in the family...

And it's no secret how the mighty
Hide and pull the strings
Join in so deep they're right you know
You'll never get to say a thing
They'll never let you say a thing
And it's all in the family

(Just like brother to brother
And it's all in the family...)

Всё в семье

Садись на ночной рейс, садись на самолёт с красными глазами,
Сбеги, замри,
Дай обет молчания,
Ведь они поставили тебя на колени.
Есть те, кого хранят, есть те, кого выбрасывают,
У него тузы в рукаве,
В воздухе витает запах насилия,
Ты чувствуешь его на ветру.

Он всё держит в семье.

Ты можешь заключить сделку с доступным рулём,
Создать будущее своими руками,
Ты можешь заключить мир с Иисусом,
Ты можешь сделать это, пока можешь,
Быть большим человеком,
Быть папочкой,
Быть лидером группы,
Ты можешь быть институтом,
Быть человеком с планом.

Но держи всё в семье,
Всё в семье...

И не секрет, как сильные мира сего
Прячутся и дёргают за ниточки,
Вливаются так глубоко, что они правы, знаешь,
Ты никогда не сможешь ничего сказать,
Они никогда не позволят тебе ничего сказать,
И всё это в семье.

(Просто как брат брату,
И всё это в семье...)