Paroles et traduction Tony Carey - Dust

Dust

On a sign I saw hanging in the store today
It said in big bright red letters there′s work in California
There's an honest job waiting for every good man
Nobody goes hungry you pick the peaches with your hand
′Cause the cotton don't grow here if it never rains
And the wind starts to blow here and it blows right through your brain
And carry away what the locust don't get
And the bills don′t get paid and the bank takes the rest
Fight with the land till it hurts and you don′t know what for
You might call me the salt of the earth but I call me dirt poor
And the dust coming over the plains doesn't care about me
See it fill up the sky that′s all the convincing I need
When all I'll be leaving behind me is ashes and rust
Mama pack up the truck, California or bust
Say goodbye to the dust
And my granddad he came out here in 1881
My father he was born here and all of his sons
And he built this whole house with his two strong hands
When he died he had faith in hard work and good land
And then came the Great War and the army needed cloth
My dad said get in on the boom son, no time to be lost
And he took a new mortgage the American way
Then the wind came out of nowhere and it wouldn′t go away
Fight with the land till it hurts and you don't know what for
You may call me the salt of the earth but I call me dirt poor
And the dust coming over the plains doesn′t care about me
See it fill up the sky that's all the convincing I need
When all I'll be leaving behind me is ashes and rust
Mama pack up the truck California or bust
Say goodbye to the dust
And the dust keeps on coming
And the dust keeps on coming
And the dust keeps on coming

Пыль

На вывеске, что я видел сегодня в магазине,
Крупными ярко-красными буквами было написано: "В Калифорнии есть работа".
Там честная работа ждет каждого хорошего человека,
Никто не голодает, ты собираешь персики своими руками.
Потому что хлопок здесь не растет, если нет дождей,
И ветер начинает дуть здесь, и он дует прямо в твой мозг,
И уносит то, что не съела саранча,
А счета не оплачиваются, и банк забирает остальное.
Борешься с землей, пока не заболит, и не знаешь, зачем,
Вы можете назвать меня солью земли, но я называю себя нищим.
И пыль, надвигающаяся над равнинами, не заботится обо мне,
Видишь, как она заполняет небо, это все доказательства, которые мне нужны.
Когда все, что я оставлю после себя, это пепел и ржавчина,
Мама, пакуй грузовик, Калифорния или крах.
Попрощайся с пылью.
А мой дед приехал сюда в 1881 году,
Мой отец родился здесь, и все его сыновья,
И он построил весь этот дом своими двумя сильными руками.
Когда он умер, он верил в тяжелый труд и хорошую землю.
А потом пришла Великая война, и армии понадобилось сукно,
Мой отец сказал: "Вступай в дело, сынок, не время теряться".
И он взял новую ипотеку по-американски,
Потом откуда ни возьмись появился ветер, и он не уходил.
Борешься с землей, пока не заболит, и не знаешь, зачем,
Вы можете назвать меня солью земли, но я называю себя нищим.
И пыль, надвигающаяся над равнинами, не заботится обо мне,
Видишь, как она заполняет небо, это все доказательства, которые мне нужны.
Когда все, что я оставлю после себя, это пепел и ржавчина,
Мама, пакуй грузовик, Калифорния или крах.
Попрощайся с пылью.
И пыль продолжает наступать,
И пыль продолжает наступать,
И пыль продолжает наступать.