Paroles et traduction Tony Carey - Everything You've Got

Everything You've Got

Somebody called me last week
Said they′d seen you
You were back in town
And so I went downtown,
I walked and walked and looked and looked
And didn't see you anywhere
But this is a big city
With lots of places to hide,
And I want you to know that I still care
And you can still come home...
I think we grew up in a fairytale
Skies were the limit, well how could we fail
You′d go to college I would sing my songs
You'd call me up collect and say
"Hey, how you gettin' on"
How much you missed me
And you promised me it wouldn′t take long
I remember the day when it all turned round
You came to stay and you where different somehow
You had a secret, it was in your eyes
I couldn′t reach you, baby
No matter how I tried
I watched you slip away without a sound
And the street was always there
It was just waiting
It's so much stronger than we thought
And the wollf don′t lie with the lamb
Unless he wants something
He wants everything you've got
And it′s real hard for me
To think of you that way
As a junkie - down there with all the other junkies.
I remember walking down the streets
Staring straight ahead
So we wouldn't see the people
Sleeping on the streets
But now it seems
I′m looking down there all the time
Looking for you...
I should have seen just what was happening here
The way you looked it should have been so clear
I always thought you were the strong one
I always thought I was the fragil one
When you were calling my name
I could not hear
And the street was always there
It was just waiting
It's so much stronger than we thought
And the wolf don't lie with the lamb
Unless he wants something
He wants everything you′ve got
And you hear stories about people
Coming back - cleaning up -
So maybe it does happen.
And until they call me down to identify you
Some time - some night
I guess I′ll just believe
That you might be around the next corner
Waiting for me.
And I'll keep looking...

Всё, что у тебя есть

Кто-то позвонил мне на прошлой неделе
Сказал, что видел тебя.
Что ты вернулась в город.
И я пошел в центр,
Ходил и ходил, смотрел и смотрел
И нигде тебя не увидел.
Но это большой город
Со множеством мест, где можно спрятаться,
И я хочу, чтобы ты знала, что ты мне всё ещё небезразлична
И ты всё ещё можешь вернуться домой...
Мне кажется, мы росли в сказке.
Небо было пределом, ну как мы могли потерпеть неудачу?
Ты собиралась в колледж, я пел свои песни.
Ты звонила мне по межгороду и говорила:
"Привет, как дела?"
Как ты по мне скучала.
И ты обещала мне, что это не займет много времени.
Я помню тот день, когда всё изменилось.
Ты приехала, чтобы остаться, и ты была какая-то другая.
У тебя был секрет, он был в твоих глазах.
Я не мог до тебя достучаться, милая,
Как бы я ни старался.
Я смотрел, как ты бесшумно ускользаешь.
И улица всегда была рядом,
Она просто ждала.
Она намного сильнее, чем мы думали.
И волк не ляжет рядом с ягнёнком,
Если ему что-то не нужно.
Он хочет всё, что у тебя есть.
И мне очень тяжело
Думать о тебе так,
Как о наркоманке - там, внизу, со всеми остальными наркоманами.
Я помню, как мы шли по улицам,
Смотрели прямо перед собой,
Чтобы не видеть людей,
Спящих на улицах.
Но теперь, кажется,
Я всё время смотрю туда вниз,
Ищу тебя...
Мне следовало понять, что происходит.
По твоему виду это должно было быть очевидно.
Я всегда думал, что ты сильная,
Я всегда думал, что хрупкий - это я.
Когда ты звала меня по имени,
Я не мог слышать.
И улица всегда была рядом,
Она просто ждала.
Она намного сильнее, чем мы думали.
И волк не ляжет рядом с ягнёнком,
Если ему что-то не нужно.
Он хочет всё, что у тебя есть.
И ты слышишь истории о людях,
Которые возвращаются, завязывают, -
Так что, может быть, это случается.
И пока мне не позвонят, чтобы опознать тебя,
Когда-нибудь, какой-нибудь ночью,
Я, наверное, буду просто верить,
Что ты можешь быть за следующим углом,
Ждёшь меня.
И я буду продолжать искать...