Paroles et traduction Tony Carey - I Won't Be Home Tonight

I Won't Be Home Tonight

I Won′t Be Home Tonight

Do you think I'd come runnin at the drop of a hat?
Oh baby don′t you know me any better than that?
You're hot one minute, and gone the next
So tell me what do you expect?

You're standin′ there tellin′ me you're home for good
Did you think I′d believe it? did you think I would?
You can turn it right around, where you come from
'Cause you and me are over and done

Chorus

I won′t be home tonight.
I'll get along just fine without you
Don′t bother callin' me tonight
Oh baby take it somewhere else

Take it somewhere else

Oh you think it's so easy, all you ever gotta do
To make every man roll over for you
You tell ′em something nice, show your baby blues
But baby I′ve got news for you.

I won't be home tonight.
I′ll get along just fine without you
Don't bother callin′ me tonight
Oh baby take it somewhere else

Somewhere else
Baby take it somewhere else
Take it somewhere else

I won't be home tonight.
I′ll get along just fine without you
Don't bother callin' me tonight
Oh baby take it somewhere else
I won′t be home tonight.
I′ll get along just fine without you
Don't bother callin′ me tonight
Oh baby take it somewhere else

Я не приду домой сегодня вечером

Я не приду домой сегодня вечером

Думаешь, я прибегу по первому зову?
О, детка, неужели ты не знаешь меня лучше?
Ты горяча одну минуту, а в следующую — холодна.
Так скажи мне, чего ты ждешь?

Ты стоишь тут и говоришь, что теперь ты дома навсегда.
Думала, я поверю? Думала, я куплюсь на это?
Можешь развернуться и уйти туда, откуда пришла,
Потому что между нами все кончено.

Припев

Я не приду домой сегодня вечером.
Я прекрасно обойдусь без тебя.
Не беспокой меня сегодня вечером.
О, детка, иди с этим куда-нибудь еще.

Иди с этим куда-нибудь еще.

О, ты думаешь, это так просто, все, что тебе нужно сделать,
Это заставить каждого мужчину у твоих ног валяться.
Ты говоришь им что-нибудь приятное, строишь глазки,
Но, детка, у меня для тебя новости.

Я не приду домой сегодня вечером.
Я прекрасно обойдусь без тебя.
Не беспокой меня сегодня вечером.
О, детка, иди с этим куда-нибудь еще.

Куда-нибудь еще.
Детка, иди с этим куда-нибудь еще.
Иди с этим куда-нибудь еще.

Я не приду домой сегодня вечером.
Я прекрасно обойдусь без тебя.
Не беспокой меня сегодня вечером.
О, детка, иди с этим куда-нибудь еще.
Я не приду домой сегодня вечером.
Я прекрасно обойдусь без тебя.
Не беспокой меня сегодня вечером.
О, детка, иди с этим куда-нибудь еще.