Paroles et traduction Tony Carey - The Cold North Wind
Back
in
the
winter
of
′63
Retour
en
hiver
1963
I
left
my
woman
down
in
Port
Louis
J'ai
quitté
ma
femme
à
Port-Louis
To
a
clipper
ship
to
Pour
un
clipper
qui
part
The
land
of
the
midnight
sun
Vers
le
pays
du
soleil
de
minuit
I
had
a
partner,
a
little
older
than
me
J'avais
un
partenaire,
un
peu
plus
âgé
que
moi
Kew
the
ins
and
outs
of
the
company
Qui
connaissait
les
tenants
et
les
aboutissants
de
la
compagnie
When
the
captain
says
"Let's
make
that
trip"
Quand
le
capitaine
dit
"Faisons
ce
voyage"
You
should
have
seen
us
run
Tu
aurais
dû
nous
voir
courir
I
got
an
angel
in
my
pocket
tonight
J'ai
un
ange
dans
ma
poche
ce
soir
I
got
twenty-five
miles
of
river
to
fight
J'ai
25
miles
de
rivière
à
affronter
Alone
on
the
river
singin′
songs
with
my
old
friend
Seul
sur
la
rivière,
chantant
des
chansons
avec
mon
vieil
ami
The
cold
North
wind
Le
vent
du
nord
froid
My
partner
went
by
the
name
of
Robespierre
Mon
partenaire
s'appelait
Robespierre
He
came
from
down
in
the
delta
somewhere
Il
venait
du
delta,
quelque
part
He
fought
the
Indians
there,
he
fought
the
land
Il
a
combattu
les
Indiens
là-bas,
il
a
combattu
la
terre
Old
Pierre
was
no
one's
fool
Le
vieux
Pierre
n'était
dupe
de
personne
He
knew
the
ropes
and
the
beaver's
pool
Il
connaissait
les
cordages
et
la
mare
des
castors
And
when
he
died
he
knew
that
river
Et
quand
il
est
mort,
il
connaissait
cette
rivière
Like
the
back
of
his
hands
Comme
le
dos
de
sa
main
I
got
an
angel
in
my
pocket
tonight...
J'ai
un
ange
dans
ma
poche
ce
soir...
And
when
a
man
says
"Stop"
Et
quand
un
homme
dit
"Arrête"
I
can′t
take
it
anymore
Je
ne
peux
plus
le
supporter
He
can
work
until
he
drops
Il
peut
travailler
jusqu'à
ce
qu'il
tombe
Tell
me
what′s
he
working
for
Dis-moi
pour
quoi
il
travaille
It
gets
cold
here
in
the
territories
Il
fait
froid
ici
dans
les
territoires
Colder
in
my
heart
Plus
froid
dans
mon
cœur
I
imss
my
wife,
I
miss
my
son
Je
m'ennuie
de
ma
femme,
je
m'ennuie
de
mon
fils
Why
do
we
live
apart...
Pourquoi
vivons-nous
séparés...
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.