Paroles et traduction Tony Carey - The Deal

The Deal

We got everybody lookin′
For the get-rich-quick
Everybody lickin' on the ice-cream-stick
Here′s ten for me - five for you
Seven-oh thirty that's the best you're gonna do
Rich man poor man nothin′ in between
Bet your last dollar you′ll be sleepin' in the streets
Fast-track last-laugh
Beggarman, Thief
Nothin′ worth nothin' ever comes that cheap
Baby get your hands out,
Grab on to the wheel
Get it in get it out man this one′s for real
(And the streets are made of gold)
For real
(We gotta move we're gettin′ old)
For real - everybody wants the deal
My daddy was a lawman
Sheriff in a bus-stop town
He carried off just about
Everything that wasn't nailed down
You get what you get and you keep what you get for you
Look on out for number one - that was the message came through
Baby get your hands out,
Grab on to the wheel
Get it in get it out man this one's for real
(And the streets are made of gold)
For real
(We gotta move we′re gettin′ old)
For real - everybody wants the deal
It's for real
(And the streets are made of gold)
For real
(We gotta move we′re gettin' old)
For real - everybody wants the deal
Everybody wants the deal

L'accord

Tout le monde nous regarde
Pour le truc qui fait fortune rapidement
Tout le monde lèche le bâton de crème glacée
En voilà dix pour moi, cinq pour toi
Sept heures trente, c'est le mieux que tu puisses faire
Homme riche, homme pauvre, rien entre les deux
Parie ton dernier dollar que tu dormiras dans la rue
Piste rapide, dernier rire
Mendiant, Voleur
Rien qui ne vaut rien ne coûte jamais si peu cher
Ma chérie, sors tes mains,
Saisis le volant
Fonce dedans, sors-en, mon pote, celle-là, c'est la vraie
(Et les rues sont faites d'or)
Vraie
(On doit bouger, on vieillit)
Vraie - Tout le monde veut l'accord
Mon père était un homme de loi
Shérif dans un village de bus
Il a emporté à peu près
Tout ce qui n'était pas cloué
Tu prends ce que tu prends et tu gardes ce que tu prends pour toi
Fais attention à toi en premier - c'est le message qui est passé
Ma chérie, sors tes mains,
Saisis le volant
Fonce dedans, sors-en, mon pote, celle-là, c'est la vraie
(Et les rues sont faites d'or)
Vraie
(On doit bouger, on vieillit)
Vraie - Tout le monde veut l'accord
C'est vrai
(Et les rues sont faites d'or)
Vraie
(On doit bouger, on vieillit)
Vraie - Tout le monde veut l'accord
Tout le monde veut l'accord