Paroles et traduction Tony Carreira & Didier Barbelivien - A Todas as Mulheres Que Eu Amei (à toutes les filles)

A Todas as Mulheres Que Eu Amei (à toutes les filles)

À toutes les filles que j'ai aimées avant
Qui sont devenues femmes maintenant
À leurs volcans de larmes
À leurs torrents de charme
Je suis resté adolescent

A todas as mulheres que eu amei
A cada uma a quem eu me entreguei
Por tudo o que vivi, eu nunca me esqueci
De todas as mulheres que amei

Elles avaient, elles avaient
Des océans au fond des yeux
Elles dansaient, elles dansaient
Pour nous garder plus amoureux
Elles disaient, elles disaient
Que l'amour c'est toute une vie à deux

Ensinando-me o que era amar
Nos seus braços sentia o tempo parar
E naquela inocência de amar sem pensar
Fui feliz sem saber
Tinham mil sonhos pra viver

A todas as mulheres que eu amei
Tão lindas como o sol, eu sei
De leurs éclats de rire
À nos nuits de plaisir
Je suis resté adolescent
À toutes les filles que j'ai aimées avant
A cada uma a quem eu me entreguei
De leurs éclats de rire
À nos nuits de plaisir
Com todas as mulheres que amei

Elas tinham no olhar, uma alegria de viver
O profundo do mar e o brilho de um amanhecer
Elas tinham segredos que faziam o amor nascer

Elles avaient dans un sourire moqueur
Quelque chose de secret
Elles gravaient nos deux cœurs
Sur les arbres des forêts
Elles pleuraient comme on pleure
Quand on a trop aimé
Tinham mil sonhos pra viver

Elas tinham no olhar, uma alegria de viver
O profundo do mar e o brilho de um amanhecer
Elas tinham segredos que faziam o amor nascer

Elles avaient dans un sourire moqueur
Quelque chose de secret
Elles gravaient nos deux cœurs
Sur les arbres des forêts
Elles pleuraient comme on pleure
Quand on a trop aimé
Tinham mil sonhos pra viver

À toutes les filles qu'on a aimées avant

To All the Women I Loved Before (à toutes les filles)

To all the girls I loved before
Who are now women
To their volcanoes of tears
To their torrents of charm
I have remained an adolescent

To all the women I loved
To each one to whom I gave myself
For all that I lived, I never forgot
Of all the women I loved

They had, they had
Oceans in the depths of their eyes
They danced, they danced
To keep us more in love
They said, they said
That love is a whole life for two

Teaching me what it was to love
In their arms I felt time stand still
And in that innocence of loving without thinking
I was happy without knowing
They had a thousand dreams to live

To all the women I loved
As beautiful as the sun, I know
Of their bursts of laughter
To our nights of pleasure
I have remained an adolescent
To all the girls I loved before
To each one to whom I gave myself
Of their bursts of laughter
To our nights of pleasure
With all the women I loved

They had in their eyes, a joy for living
The depths of the sea and the brilliance of a sunrise
They had secrets that made love blossom

They had in a mocking smile
Something secret
They engraved on our two hearts
On the trees of the forests
They cried as one cries
When one has loved too much
They had a thousand dreams to live

They had in their eyes, a joy for living
The depths of the sea and the brilliance of a sunrise
They had secrets that made love blossom

They had in a mocking smile
Something secret
They engraved on our two hearts
On the trees of the forests
They cried as one cries
When one has loved too much
They had a thousand dreams to live

To all the girls we loved before