Paroles et traduction Tony Carreira & Didier Barbelivien - A Todas as Mulheres Que Eu Amei (à toutes les filles)

A Todas as Mulheres Que Eu Amei (à toutes les filles)

À toutes les filles que j'ai aimées avant
Qui sont devenues femmes maintenant
À leurs volcans de larmes
À leurs torrents de charme
Je suis resté adolescent

A todas as mulheres que eu amei
A cada uma a quem eu me entreguei
Por tudo o que vivi, eu nunca me esqueci
De todas as mulheres que amei

Elles avaient, elles avaient
Des océans au fond des yeux
Elles dansaient, elles dansaient
Pour nous garder plus amoureux
Elles disaient, elles disaient
Que l'amour c'est toute une vie à deux

Ensinando-me o que era amar
Nos seus braços sentia o tempo parar
E naquela inocência de amar sem pensar
Fui feliz sem saber
Tinham mil sonhos pra viver

A todas as mulheres que eu amei
Tão lindas como o sol, eu sei
De leurs éclats de rire
À nos nuits de plaisir
Je suis resté adolescent
À toutes les filles que j'ai aimées avant
A cada uma a quem eu me entreguei
De leurs éclats de rire
À nos nuits de plaisir
Com todas as mulheres que amei

Elas tinham no olhar, uma alegria de viver
O profundo do mar e o brilho de um amanhecer
Elas tinham segredos que faziam o amor nascer

Elles avaient dans un sourire moqueur
Quelque chose de secret
Elles gravaient nos deux cœurs
Sur les arbres des forêts
Elles pleuraient comme on pleure
Quand on a trop aimé
Tinham mil sonhos pra viver

Elas tinham no olhar, uma alegria de viver
O profundo do mar e o brilho de um amanhecer
Elas tinham segredos que faziam o amor nascer

Elles avaient dans un sourire moqueur
Quelque chose de secret
Elles gravaient nos deux cœurs
Sur les arbres des forêts
Elles pleuraient comme on pleure
Quand on a trop aimé
Tinham mil sonhos pra viver

À toutes les filles qu'on a aimées avant

Всем женщинам, которых я любил (à toutes les filles)

Всем девушкам, которых я любил прежде,
Которые стали теперь женщинами,
Их вулканам слёз,
Их потокам очарования,
Я остался подростком.

Всем женщинам, которых я любил,
Каждой, кому я себя отдал,
За всё, что я пережил, я никогда не забывал
О всех женщинах, которых любил.

У них были, у них были
Океаны в глубине глаз,
Они танцевали, они танцевали,
Чтобы мы оставались влюблёнными,
Они говорили, они говорили,
Что любовь — это целая жизнь вдвоём.

Уча меня, что такое любить,
В их объятиях я чувствовал, как время останавливается,
И в этой невинности любить, не думая,
Я был счастлив, сам того не зная.
У них было тысяча мечтаний, чтобы жить.

Всем женщинам, которых я любил,
Таким красивым, как солнце, я знаю,
Их взрывам смеха,
Нашим ночам наслаждения,
Я остался подростком.
Всем девушкам, которых я любил прежде,
Каждой, кому я себя отдал,
Их взрывам смеха,
Нашим ночам наслаждения,
Со всеми женщинами, которых любил.

В их взгляде была радость жизни,
Глубина моря и сияние рассвета.
У них были секреты, которые рождали любовь.

В их насмешливой улыбке было
Что-то тайное.
Они вырезали наши два сердца
На деревьях в лесах.
Они плакали, как плачут,
Когда слишком сильно любили.
У них было тысяча мечтаний, чтобы жить.

В их взгляде была радость жизни,
Глубина моря и сияние рассвета.
У них были секреты, которые рождали любовь.

В их насмешливой улыбке было
Что-то тайное.
Они вырезали наши два сердца
На деревьях в лесах.
Они плакали, как плачут,
Когда слишком сильно любили.
У них было тысяча мечтаний, чтобы жить.

Всем девушкам, которых мы любили прежде.