Paroles et traduction Tony Carreira & Vincent Niclo - Qui Saura (Quem Será)

Qui Saura (Quem Será)

Os meus amigos dizem
Que ando triste
Preciso alguém
Depois daquele adeus
Mas quando lhes pergunto
Se outro alguém assim existe
Também eles perguntam como eu

Quem será, quem será, quem será
Quem me vai fazer esquece-la
Quem será?
Quem me vai dar alegria
Que ela deu e já não dá
Quem será
Alguém me diga
Quem será

Vous mes amis, essayez de comprendre
Une seule fille au monde peut me rendre
Tout ce que j'ai perdu, je sais qu'elle ne reviendra pas
Alors si vous pouvez, dites-le moi

Qui saura, qui saura, qui saura
Qui saura me faire vivre d'autres joies
Je n'avais qu'elle sur Terre
Et sans elle ma vie entière
Je sais bien que le bonheur n'existe pas

Os meus amigos dizem
Que eu sou louco
Não crer ninguém
Depois dessa paixão
Mas quando eu lhes digo
Todo o amor que houver é pouco
Depois daquele amor
Dão-me razão

Qui saura, qui saura, qui saura
Qui saura me faire oublier dites-moi
Quem me vai dar alegria
Que ela deu e já não dá
Quem será alguém me diga
Quem será

Qui saura, qui saura, qui saura
Qui saura me faire revivre d'autres joies
Je n'avais qu'elle sur Terre
Et sans elle ma vie entière
Je sais bien que le bonheur n'existe pas

Qui saura, qui saura, qui saura
Qui saura me faire oublier, dites-moi
Ma seule raison de vivre
Essayez de me le dire
Qui saura, qui saura, oui, qui saura
Qui saura, qui saura, oui... quem será

Кто узнает (Quem Será)

Друзья мои говорят,
Что я грущу,
Мне нужна кто-то,
После того прощания.
Но когда я спрашиваю их,
Есть ли другая такая же,
Они тоже спрашивают, как и я,

Кто узнает, кто узнает, кто узнает,
Кто поможет мне забыть тебя,
Кто узнает?
Кто подарит мне радость,
Которую ты дарила, но больше не даришь,
Кто узнает,
Кто-нибудь скажите мне,
Кто узнает.

Вы, друзья мои, попробуйте понять,
Только одна девушка на свете может вернуть мне
Всё, что я потерял, я знаю, что она не вернётся.
Так что, если можете, скажите мне,

Кто узнает, кто узнает, кто узнает,
Кто узнает, как заставить меня жить другими радостями.
У меня была только ты на Земле,
И без тебя вся моя жизнь,
Я знаю, что счастья не существует.

Друзья мои говорят,
Что я безумец,
Не верить никому
После этой страсти.
Но когда я говорю им,
Вся любовь, которая есть, - это мало,
После той любви,
Они соглашаются со мной.

Кто узнает, кто узнает, кто узнает,
Кто узнает, как заставить меня забыть, скажите мне.
Кто подарит мне радость,
Которую ты дарила, но больше не даришь,
Кто узнает, кто-нибудь скажите мне,
Кто узнает.

Кто узнает, кто узнает, кто узнает,
Кто узнает, как заставить меня вновь жить другими радостями.
У меня была только ты на Земле,
И без тебя вся моя жизнь,
Я знаю, что счастья не существует.

Кто узнает, кто узнает, кто узнает,
Кто узнает, как заставить меня забыть, скажите мне,
Мой единственный смысл жизни.
Попробуйте сказать мне,
Кто узнает, кто узнает, да, кто узнает,
Кто узнает, кто узнает, да... кто узнает.