Paroles et traduction Tony Carreira - Les Eaux De Mars (Águas de Março)

Les Eaux De Mars (Águas de Março)

É pau, é pedra, é o fim do caminho
É um resto de toco, é um pouco sozinho
É um caco de vidro, é a vida, é o sol
É a noite, é a morte, é um laço, é o anzol

É peroba do campo, é o nó da madeira
Caingá, Candeia, é o Matita-Pereira
É madeira de vento, tombo da ribanceira
É o mistério profundo, é o queira ou não queira
São águas de março, é o fim da canseira

Un pas, une pierre, un chemin qui chemine
Un reste de racine, c′est un peu solitaire
C'est un éclat de verre, c′est la vie, le soleil
C'est la mort, le sommeil, c'est un piège entrouvert

Un arbre millénaire, un nœud dans le bois
C′est un chien qui aboie, c′est un oiseau dans l'air
C′est un tronc qui pourrit, c'est la neige qui fond
Le mystère profond, la promesse de vie
La promesse de vie ce sont les eaux de mars

São as águas de março fechando o verão
É a promessa de vida no teu coração
C′est le souffle du vent au sommet des collines
C'est une vieille ruine, le vide, le néant

C′est un oiseau dans l'air, un oiseau qui se pose
Le jardin qu'on arrose, une source d′eau claire
C′est l'hiver qui s′efface, la fin d'une saison
C′est la neige qui fond, ce sont les eaux de Mars

(Ce sont les eaux de Mars)
(Ce sont les eaux de Mars)

Un pas, une pierre, un chemin qui chemine
Ce sont les eaux de Mars
Un pas, une pierre, un chemin qui chemine
Ce sont les eaux de Mars
Un pas, une pierre, un chemin qui chemine
Ce sont les eaux de Mars
Un pas, une pierre, un chemin qui chemine
Ce sont les eaux de Mars
Ce sont les eaux de Mars

Мартовские воды (Águas de Março)

Это палка, это камень, это конец пути,
Это обломок ствола, это немного одиночества,
Это осколок стекла, это жизнь, это солнце,
Это ночь, это смерть, это петля, это крючок.

Это перроба с полей, это сучок в древесине,
Каинга, Кандея, это Матита-Перейра,
Это древесина ветра, падение с обрыва,
Это глубокая тайна, это хочешь или не хочешь,
Это мартовские воды, это конец усталости.

Шаг, камень, дорога, что ведет,
Остаток корня, немного одинокий,
Это осколок стекла, это жизнь, солнце,
Это смерть, сон, это приоткрытая ловушка.

Тысячелетнее дерево, сучок в древесине,
Это лай собаки, это птица в воздухе,
Это гниющий ствол, это тающий снег,
Глубокая тайна, обещание жизни,
Обещание жизни – это мартовские воды.

Это мартовские воды, закрывающие лето,
Это обещание жизни в твоем сердце,
Это дуновение ветра на вершинах холмов,
Это старые руины, пустота, ничто.

Это птица в воздухе, птица, что садится,
Политый сад, источник чистой воды,
Это зима, что исчезает, конец сезона,
Это тающий снег, это мартовские воды.

(Это мартовские воды)
(Это мартовские воды)

Шаг, камень, дорога, что ведет,
Это мартовские воды,
Шаг, камень, дорога, что ведет,
Это мартовские воды,
Шаг, камень, дорога, что ведет,
Это мартовские воды,
Шаг, камень, дорога, что ведет,
Это мартовские воды,
Это мартовские воды.