Je t'aime - Lara Fabian , Tony Carreira traduction en allemand

Je t'aime

D′accord il existait
D'autres façons de se quitter
Quelques éclats de verre
Auraient peut-être pu nous aider
Dans ce silence amer
J′ai décidé de pardonner
Les erreurs qu on peut faire
A trop s'aimer

Talvez pra nós os dois
Pudesse haver outro final
Esquecemo-nos de amar
Mesmo o amor ficando igual
Nesse silêncio amargo
Tanto deixamos por dizer
Deitamos tu eu tudo a perder

Je t'aime je t′aime
Comme un fou comme un soldat
Comme une star de cinéma
Je t′aime je t'aime
Comme un loup comme un roi
Comme un homme que je ne suis pas
Amor assim não há

A ti os meus segredos
E a minha alma eu te entreguei
Despi-me dos meus medos
Que a ninguém eu nunca contei
Nesse silêncio amargo
Tudo acabamos por perder
J′ai tant voulu la guerre
Deux corps qui se faisaient la paix

Je t'aime je t′aime
Comme un fou comme un soldat
Comme une star de cinéma
Je t'aime je t′aime
Comme un loup
Comme un roi
Comme un homme que je ne suis pas
Amor assim não há
Je t'aime je t'aime
Comme un fou comme un soldat
Comme une star de cinéma
Je t′aime je t′aime
Comme un loup
Comme un roi
Comme un homme que je ne suis pas
Tu vois je t'aime comme ça

Ich liebe dich

Ja, es gab andere Wege
Sicher, uns zu trennen doch
Ein paar Glasscherben
Hätten uns geholfen noch
In bitterem Schweigen
Hab ich vergeben dir
Die Fehler, die man macht
Wenn man zu liebend irrt

Vielleicht für uns beide
Gäbe es andres Ende
Wir vergaßen das Lieben
Obwohl die Liebe gleich
In bitterem Schweigen
So viel blieb ungesagt
Du und ich, wir warfen fort alles

Ich liebe dich, ich liebe dich
Wie ein Verrückter, wie Soldat
Wie ein Filmstar leuchtend
Ich liebe dich, ich liebe dich
Wie ein Wolf, wie ein König
Wie ein Mann, der ich nicht bin
Solch Liebe gibt es nicht

Dir meine Geheimnisse
Und meine Seele gab ich dir
Legt' ab die Ängste meine
Die nie erzählt ich wem
In bitterem Schweigen
Verloren wir schließlich alles
Ich wollt' den Kampf so sehr
Zwei Leiber, die Frieden schlossen

Ich liebe dich, ich liebe dich
Wie ein Verrückter, wie Soldat
Wie ein Filmstar leuchtend
Ich liebe dich, ich liebe dich
Wie ein Wolf
Wie ein König
Wie ein Mann, der ich nicht bin
Solch Liebe gibt es nicht
Ich liebe dich, ich liebe dich
Wie ein Verrückter, wie Soldat
Wie ein Filmstar leuchtend
Ich liebe dich, ich liebe dich
Wie ein Wolf
Wie ein König
Wie ein Mann, der ich nicht bin
Siehst du, ich lieb' dich so