Paroles et traduction Tony Carreira feat. Lara Fabian - Um amor assim (Je t'aime)

Um amor assim (Je t'aime)

D′accord, il existait
D'autres façons de se quitter
Quelques éclats de verre
Auraient peut-être pu nous aider
Dans ce silence amer
J′ai décidé de pardonner
Les erreurs qu'on peut faire
À trop s'aimer

Talvez pra nós os dois
Pudesse haver outro final
Esquecemo-nos de amar
Mesmo o amor ficando igual
Nesse silêncio amargo
Tanto deixamos por dizer
Deitamos tu e eu tudo a perder

Je t′aime, je t′aime
Comme un fou, comme un soldat
Comme une star de cinéma
Je t'aime, je t′aime
Comme un loup, comme un roi
Comme un homme que je ne suis pas
Amor assim não há

A ti os meus segredos
E a minha alma eu te entreguei
Despi-me dos meus medos
Que a ninguém eu nunca contei
Nesse silêncio amargo
Tudo acabamos por perder
J'ai tant voulu la guerre
De corps qui se faisaient la paix

Je t′aime, je t'aime
Comme un fou, comme un soldat
Comme une star de cinéma
Je t′aime, je t'aime
Comme un loup, comme un roi
Comme un homme que je ne suis pas
Amor assim não há

Je t'aime, je t′aime
Comme un fou, comme un soldat
Comme une star de cinéma
Je t′aime, je t'aime
Comme un loup, comme un roi
Comme un homme que je ne suis pas
Tu vois, je t′aime comme ça

Такая любовь (Я люблю тебя)

Согласен, существовали
Другие способы расстаться
Несколько осколков стекла
Возможно, могли бы нам помочь
В этой горькой тишине
Я решил простить
Ошибки, которые мы можем совершить
Слишком сильно любя

Возможно, для нас двоих
Мог быть другой финал
Мы забыли любить
Даже если любовь оставалась прежней
В этой горькой тишине
Так много осталось несказанным
Мы с тобой все потеряли

Я люблю тебя, я люблю тебя
Как безумец, как солдат
Как кинозвезда
Я люблю тебя, я люблю тебя
Как волк, как король
Как человек, которым я не являюсь
Такой любви больше нет

Тебе мои секреты
И мою душу я тебе отдал
Избавился от своих страхов
Которые никому никогда не рассказывал
В этой горькой тишине
Мы все потеряли
Я так хотел войны
Тел, которые заключали мир

Я люблю тебя, я люблю тебя
Как безумец, как солдат
Как кинозвезда
Я люблю тебя, я люблю тебя
Как волк, как король
Как человек, которым я не являюсь
Такой любви больше нет

Я люблю тебя, я люблю тебя
Как безумец, как солдат
Как кинозвезда
Я люблю тебя, я люблю тебя
Как волк, как король
Как человек, которым я не являюсь
Видишь, я люблю тебя вот так