Paroles et traduction Tony Carreira feat. Michel Fugain - Um Simples Romance (une belle histoire)

Um Simples Romance (une belle histoire)

C'est un beau roman, c'est une belle histoire,
C'est une romance d'aujourd'hui.
Il rentrait chez lui, là haut vers le brouillard,
Elle descendait, dans le midi,
Le midi,

De repente o mundo são dois corações
Era a dona de mais esiste, o cizento não e tão triste.

Viver su momento sem a ver depois,
E para se que tempo para, pra não ver a chegar amanha.

Um simples romance,
Uma historia de amor,
Comenzo asim, sem avisar,

Se sont racontés leurs vies qui commençaient,
Ils n'étaient encore que des enfants, des enfants.
Qui s'étaient trouvés au bord du chemin,
Sur l'autoroute des vacances, c'était sans doute un jour de chance.

Viver su momento sem a ver depois,
Comme on cueille la providence
évitant de penser au lendemain.

C'est un beau roman,
C'est une belle histoire,
C'est une romance d'aujourd'hui.
Il rentrait chez lui, là haut, vers le brouillard,
Elle descendait dans le midi,
Le midi.

De repente o mundo são dois corações
Era a dona de mais esiste, o cizento não e tão triste.

Ils reprirent alors chacun, leur chemin,
Saluèrent la providence, en se faisant un signe de la main.

C'est un beau roman,
C'est une belle histoire,
C'est une romance d'aujourd'hui.

Простой роман (прекрасная история)

Это прекрасный роман, это красивая история,
Это романтика сегодняшнего дня.
Я возвращался домой, туда, наверх, в туман,
Ты спускалась вниз, на юг,
На юг.

Вдруг мир стал двумя сердцами
Ты была хозяйкой всего сущего, и серость уже не казалась такой унылой.

Жить моментом, не видя тебя потом,
И чтобы время остановилось, чтобы не видеть наступления завтра.

Простой роман,
История любви,
Началась так, без предупреждения.

Мы рассказали друг другу о своих жизнях, которые только начинались,
Мы были еще детьми, детьми.
Которые встретились на обочине дороги,
На магистрали отпусков, это был, без сомнения, счастливый день.

Жить моментом, не видя тебя потом,
Как собирают дары судьбы,
Избегая думать о завтрашнем дне.

Это прекрасный роман,
Это красивая история,
Это романтика сегодняшнего дня.
Я возвращался домой, туда, наверх, в туман,
Ты спускалась вниз, на юг,
На юг.

Вдруг мир стал двумя сердцами
Ты была хозяйкой всего сущего, и серость уже не казалась такой унылой.

Мы снова пошли каждый своим путем,
Помахали судьбе, сделав знак рукой.

Это прекрасный роман,
Это красивая история,
Это романтика сегодняшнего дня.