Paroles et traduction Tony Carreira - Quem Esqueceu Não Chora

Quem Esqueceu Não Chora

Who Forgot Doesn't Cry

Tão diferentes estamos nós

We are so different

Tão desigual nosso viver

Our lives are so unequal

Tu sorris e eu choro a sós

You smile and I cry alone

Vivo a lembrar, tu a esquecer

I live to remember, you to forget

És dia, eu sou noite amargurada

You are the day, I am the bitter night

Tu tens cor, eu tenho mágoa, o reverso sou de ti

You have color, I have sorrow, I am the reverse of you

Vazia minha alma está de pranto

My soul is empty with tears

Já que tu não sabes quanto a diferença está aqui

Since you don't know how much difference there is here

Quem esqueceu de vez um grande amor não chora

He who has forgotten completely a great love doesn't cry

Dói mais a quem fica sem querer o adeus

It hurts more to the one who stays without wanting the goodbye

E, por isso, mesmo estás feliz agora

And, that's why, even though you are happy now

E choro eu (choro eu), ai, choro eu

I cry (I cry), oh, I cry

Tão diferentes estamos nós

We are so different

Tão desigual nosso existir

Our existence is so unequal

Tu tens luz e eu sem sol

You have light and I have no sun

Vivo a esperar tu a partir

I live waiting for you to leave

Sou noite, tu és dia colorido

I am night, you are colorful day

Eu sou choro, tu sorriso, o reverso sou de ti

I am crying, you are smiling, I am the reverse of you

Estou longe de secar a minha ferida

I am far from drying my wound

Se o porquê não vês ainda a diferença está aqui

If you still don't see why, the difference is here

Quem esqueceu de vez um grande amor não chora

He who has forgotten completely a great love doesn't cry

Dói mais a quem fica sem querer o adeus

It hurts more to the one who stays without wanting the goodbye

E, por isso, mesmo estás feliz agora

And, that's why, even though you are happy now

E choro eu (choro eu), ai, choro eu

I cry (I cry), oh, I cry

Quem esqueceu de uma vez um grande amor

He who forgot a great love at once

Uh-uh-uh

Quem esqueceu de vez um grande amor não chora

He who has forgotten completely a great love doesn't cry

Dói mais a quem fica sem querer o adeus

It hurts more to the one who stays without wanting the goodbye

E, por isso, mesmo estás feliz agora

And, that's why, even though you are happy now

E choro eu (choro eu), ai choro eu

I cry (I cry), oh I cry

Évaluez la traduction

Writer(s): Ricardo Landum, Tony Carreira

Album

Essencial

date de sortie

01-12-2012

1 A Cantar (feat. Toto Cutugno)
2 Sonhos de menino
3 O Mesmo de Sempre (feat. André Sardet)
4 Filho e Pai (feat. Mickael Carreira)
5 Medley Com Orquestra Sinfónica de Londres: Depois de Ti (Mais Nada), Não Desisto de Ti, Se Acordo e Tu Não Estás.
6 Primeiro Grande Amor (feat. Мария Илиева)
7 Hoje Menina Amanhã uma Mulher (feat. Sara Carreira)
8 Quem Esqueceu Não Chora
9 Mesmo Que Seja Mentira
10 Tu Levaste A Minha Vida
11 Tudo o Que Fiz Não Mudava
12 A Sonhar Contigo
13 A minha guitarra
14 Se Tu Não Estás
15 O Que Vai Ser de Mim
16 E Agora Tu Vais (Vais Deixar a Minha Vida)
17 Esta Falta de Ti
18 Se Ela Perguntar Por Mim
19 Cantor de Sonhos
20 É Melhor (Dizer Adeus)
21 Sabes Onde Eu Estou
22 Quem Era Eu Sem Ti
23 Se Me Vais Deixar
24 A saudade de ti
25 Este Sabor a Ti
26 Como Antes do Adeus
27 A Vida Que Eu Escolhi
28 Porque É Que Vens?
29 Medley Acústico: Quando Eras Minha, Sonhador Sonhador, Coração Perdido, Vagabundo por Amor

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.