Paroles et traduction Tony Carreira - Quem Esqueceu Não Chora

Quem Esqueceu Não Chora

Кто забыл, тот не плачет

Tão diferentes estamos nós

Насколько разными стали мы,

Tão desigual nosso viver

Насколько разной стала наша жизнь,

Tu sorris e eu choro a sós

Ты улыбаешься, а я плачу в одиночестве,

Vivo a lembrar, tu a esquecer

Я живу, вспоминая, ты - забывая.

És dia, eu sou noite amargurada

Ты - день, я - горькая ночь,

Tu tens cor, eu tenho mágoa, o reverso sou de ti

У тебя есть краски, у меня - боль, я - твоя противоположность,

Vazia minha alma está de pranto

Моя душа пуста и полна слез,

Já que tu não sabes quanto a diferença está aqui

Ведь ты не знаешь, насколько велика здесь разница.

Quem esqueceu de vez um grande amor não chora

Кто забыл навсегда большую любовь, тот не плачет,

Dói mais a quem fica sem querer o adeus

Больнее тому, кто остается, не желая прощаться,

E, por isso, mesmo estás feliz agora

И поэтому ты сейчас счастлива,

E choro eu (choro eu), ai, choro eu

А я плачу (плачу я), ах, плачу я.

Tão diferentes estamos nós

Насколько разными стали мы,

Tão desigual nosso existir

Насколько разным стало наше существование,

Tu tens luz e eu sem sol

У тебя есть свет, а я без солнца,

Vivo a esperar tu a partir

Я живу, ожидая, ты - уходя.

Sou noite, tu és dia colorido

Я - ночь, ты - яркий день,

Eu sou choro, tu sorriso, o reverso sou de ti

Я - слезы, ты - улыбка, я - твоя противоположность,

Estou longe de secar a minha ferida

Я далек от того, чтобы залечить свою рану,

Se o porquê não vês ainda a diferença está aqui

Если ты до сих пор не видишь почему, разница здесь.

Quem esqueceu de vez um grande amor não chora

Кто забыл навсегда большую любовь, тот не плачет,

Dói mais a quem fica sem querer o adeus

Больнее тому, кто остается, не желая прощаться,

E, por isso, mesmo estás feliz agora

И поэтому ты сейчас счастлива,

E choro eu (choro eu), ai, choro eu

А я плачу (плачу я), ах, плачу я.

Quem esqueceu de uma vez um grande amor

Кто забыл раз и навсегда большую любовь,

Uh-uh-uh

У-у-у

Quem esqueceu de vez um grande amor não chora

Кто забыл навсегда большую любовь, тот не плачет,

Dói mais a quem fica sem querer o adeus

Больнее тому, кто остается, не желая прощаться,

E, por isso, mesmo estás feliz agora

И поэтому ты сейчас счастлива,

E choro eu (choro eu), ai choro eu

А я плачу (плачу я), ах, плачу я.

Évaluez la traduction

Writer(s): Ricardo Landum, Tony Carreira

Album

Essencial

date de sortie

01-12-2012

1 A Cantar (feat. Toto Cutugno)
2 Sonhos de menino
3 O Mesmo de Sempre (feat. André Sardet)
4 Filho e Pai (feat. Mickael Carreira)
5 Medley Com Orquestra Sinfónica de Londres: Depois de Ti (Mais Nada), Não Desisto de Ti, Se Acordo e Tu Não Estás.
6 Primeiro Grande Amor (feat. Мария Илиева)
7 Hoje Menina Amanhã uma Mulher (feat. Sara Carreira)
8 Quem Esqueceu Não Chora
9 Mesmo Que Seja Mentira
10 Tu Levaste A Minha Vida
11 Tudo o Que Fiz Não Mudava
12 A Sonhar Contigo
13 A minha guitarra
14 Se Tu Não Estás
15 O Que Vai Ser de Mim
16 E Agora Tu Vais (Vais Deixar a Minha Vida)
17 Esta Falta de Ti
18 Se Ela Perguntar Por Mim
19 Cantor de Sonhos
20 É Melhor (Dizer Adeus)
21 Sabes Onde Eu Estou
22 Quem Era Eu Sem Ti
23 Se Me Vais Deixar
24 A saudade de ti
25 Este Sabor a Ti
26 Como Antes do Adeus
27 A Vida Que Eu Escolhi
28 Porque É Que Vens?
29 Medley Acústico: Quando Eras Minha, Sonhador Sonhador, Coração Perdido, Vagabundo por Amor

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.