Paroles et traduction Tony Carreira - Une Île (Perdida)

Une Île (Perdida)

Perdida entre o céu e o mar
Sozinha, mistério no olhar
Tão pura que me leva à loucura
Amante, mas por vezes distante
Perdida, sozinha entre o céu e o mar

Ce serait là, face à la mer immense
Là, sans espoir d'esperance
Tout seul face à ma destinée
Plus seul qu'au cœur d'une forêt

Hoje sem ela eu já não tenho vida
Sozinho ando à deriva
Só sei que um dia eu deixei
Deixei, perdi quem mais amei

Une île, comme une cible d'or
Tranquille, comme un enfant qui dort
Fidèle, à en mourir pour elle
Cruelle, à force d'être belle
Une île, une île, comme un enfant qui dort

E só com ela eu me esqueci do tempo
Vivi feliz cada momento
E agora em frente ao meu caminho
Não sei p'ra onde vou, estou perdido

Ce serait là, au cœur de Sainte-Hélène
Sans joie sans amour mais sans haine
Que je saurai enfin pourquoi
Je t'ai quittée, moi qui n'aime que toi

Une île, entre le ciel et l'eau
Une île sans hommes ni bateaux
Inculte, un peu comme une insulte
Sauvage, sans espoir de voyage

Une île
Cette île
Mon île
C'est toi

A Lost Island

Lost between the sky and the sea
Alone, a mystery in your eyes
So pure that you drive me crazy
My lover, but sometimes distant
Lost, alone between the sky and the sea

It's where we met, facing the vast sea
There, with no hope
All alone facing my destiny
More lonely than in the heart of the forest

Now without you, my life has no meaning
I drift alone
I only know that one day I let go
I let go, I lost the one I loved most

An island, like a golden target
Peaceful, like a sleeping child
Faithful, I would die for you
Cruel, because you are so beautiful
An island, an island, like a sleeping child

And only with you did I forget about time
I lived happily every moment
And now, in front of my path
I don't know where I'm going, I'm lost

It was there, on Sainte-Hélène
Without joy, without love, but without hate
That I finally understood why
I left you, I who love only you

An island, between the sky and the water
An island with no men or boats
Barren, like an insult
Wild, with no hope of travel

An island
This island
My island
It's you