Paroles et traduction Tony Carreira - Qui Saura (Quem Será)

Qui Saura (Quem Será)

Os meus amigos dizem que ando triste
Preciso alguém depois daquele adeus
Mas quando lhes pergunto se outro alguém assim existe
Também eles perguntam como eu

Quem será, quem será, quem será?
Quem me vai fazer esquecê-la, quem será?
Quem me vai dar alegria que ela deu e já não dá?
Quem será, alguém me diga, quem será?

Vous mes amis essayez de comprendre
Une seule fille au monde peut me rendre
Tout ce que j'ai perdu je sais qu'elle ne reviendra pas
Alors si vous pouvez, dites-le moi

Qui saura, qui saura, qui saura?
Qui saura, me faire vivre d'autres joies
Je n'avais qu'elle sur terre et sans elle ma vie entière
Je sais bien que le bonheur n'existe pas

Os meus amigos dizem que eu sou louco
Não querer ninguém depois dessa paixão
Mas quando eu lhes digo todo o amor que houver é pouco
Depois daquele amor, dão-me razão

Qui saura, qui saura, qui saura?
Qui saura me faire oublier dites-moi?
Quem me vai dar alegria que ela deu e já não dá?
Quem será, alguém me diga, quem será?

Qui saura, qui saura, qui saura?
Qui saura me faire revivre d'autres joies?
Je n'avais qu'elle sur terre et sans elle ma vie entière
Je sais bien que le bonheur n'existe pas

Qui saura, qui saura, qui saura?
Qui saura me faire oublier, dites-moi?
Ma seule raison de vivre essayez de me le dire
Qui saura, qui saura, oui, qui saura?

Qui saura, qui saura, oui, quem será?

Who Will Know (Who Will It Be)

My friends say I'm sad
I need someone after that goodbye
But when I ask them if there's anyone else like that
They also ask me how I am

Who will it be, who will it be, who will it be?
Who will make me forget her, who will it be?
Who will give me the joy she gave and no longer does?
Who will it be, someone tell me, who will it be?

You my friends, try to understand
Only one girl in the world can give me back
Everything I've lost, I know she won't come back
So if you can, tell me

Who will know, who will know, who will know?
Who will know, to make me live other joys
I only had her on earth and without her my whole life
I know very well that happiness does not exist

My friends say I'm crazy
Not wanting anyone after that passion
But when I tell them all the love that there is is little
After that love, they give me reason

Who will know, who will know, who will know?
Who will know to make me forget, tell me?
Who will give me the joy she gave and no longer does?
Who will it be, someone tell me, who will it be?

Who will know, who will know, who will know?
Who will know to make me relive other joys?
I only had her on earth and without her my whole life
I know very well that happiness does not exist

Who will know, who will know, who will know?
Who will know to make me forget, tell me?
My only reason to live, try to tell me
Who will know, who will know, yes, who will know?

Who will know, who will know, yes, who will it be?