Paroles et traduction Tony Carreira - A Sonhar Contigo

A Sonhar Contigo

Tu estás em mim
Vá onde for, ande por onde andar
Faça o que faça e eu faço-a sonhar
Contigo a todo o momento

Se olho p'ra o céu
São os teus olhos que vejo no azul
Se olho o luar, no seu brilho estás tu
Estás em qualquer movimento

Passo a vida a sonhar contigo
Passo a vida a pensar em ti
E eu em tudo o que faço ou digo
Que sonho ou que vivo
Tu estás sempre em mim

Passo a vida a sonhar contigo
Passo a vida a sentir-te aqui
Pois em tudo o que faço ou digo
Que sonho ou que vivo
Há sinais de ti, de ti

Não sais de mim
Do pensamento e do meu coração
Eu já não sei se és real ou ilusão
Se estou são ou estou demente

Se olho p'ra o sol
Na sua luz eu vejo o teu olhar
E as tuas ondas nas ondas do mar
Mesmo sem estares, estás presente

Passo a vida a sonhar contigo
Passo a vida a pensar em ti
E eu em tudo o que faço ou digo
Que sonho ou que vivo
Tu estás sempre em mim

Passo a vida a sonhar contigo
Passo a vida a sentir-te aqui
Pois em tudo o que faço ou digo
Que sonho ou que vivo
Há sinais de ti, de ti

Passo a vida a sonhar contigo
Passo a vida a pensar em ti
E eu em tudo o que faço ou digo
Que sonho ou que vivo
Tu estás sempre em mim

Passo a vida a sonhar contigo
Passo a vida a sentir-te aqui
Pois em tudo o que faço ou digo
Que sonho ou que vivo
Há sinais de ti, de ti

Мечтая о тебе

Ты во мне,
Куда бы я ни шел, где бы ни бродил,
Что бы я ни делал, я заставляю тебя мечтать
О нас, каждую минуту.

Если я смотрю на небо,
В его синеве я вижу твои глаза.
Если я смотрю на лунный свет, в его сиянии вижу тебя.
Ты присутствуешь в каждом моем движении.

Я провожу жизнь, мечтая о тебе,
Я провожу жизнь, думая о тебе.
И во всем, что я делаю или говорю,
В каждом сне, в каждом мгновении жизни,
Ты всегда во мне.

Я провожу жизнь, мечтая о тебе,
Я провожу жизнь, чувствуя тебя рядом.
Ведь во всем, что я делаю или говорю,
В каждом сне, в каждом мгновении жизни,
Есть знаки от тебя, только от тебя.

Ты не покидаешь меня,
Мои мысли и мое сердце.
Я уже не знаю, реальна ты или это иллюзия,
В здравом я уме или безумен.

Если я смотрю на солнце,
В его свете я вижу твой взгляд.
И твои волны в морских волнах.
Даже когда тебя нет рядом, ты присутствуешь.

Я провожу жизнь, мечтая о тебе,
Я провожу жизнь, думая о тебе.
И во всем, что я делаю или говорю,
В каждом сне, в каждом мгновении жизни,
Ты всегда во мне.

Я провожу жизнь, мечтая о тебе,
Я провожу жизнь, чувствуя тебя рядом.
Ведь во всем, что я делаю или говорю,
В каждом сне, в каждом мгновении жизни,
Есть знаки от тебя, только от тебя.

Я провожу жизнь, мечтая о тебе,
Я провожу жизнь, думая о тебе.
И во всем, что я делаю или говорю,
В каждом сне, в каждом мгновении жизни,
Ты всегда во мне.

Я провожу жизнь, мечтая о тебе,
Я провожу жизнь, чувствуя тебя рядом.
Ведь во всем, что я делаю или говорю,
В каждом сне, в каждом мгновении жизни,
Есть знаки от тебя, только от тебя.