Paroles et traduction Tony Carreira - A tua ausência

A tua ausência

Eu sem ti
Venci a solidão de corpo e coração
Que o sopro do adeus deixou e consegui
Amando por amar, beijando por beijar

Matando com prazer a dor
Mas sempre que vem o amanhecer
Volto a ver o que eu não quero ver

Que eu consigo até viver contendo a minha dor
Afogando as mágoas noutro cobertor
Mesmo assim não vale nada

E consigo até vencer as minhas horas más
Mas a tua ausência eu não sou capaz
De vencer por mais que eu faça

Eu sem ti
Venci por tanta vez os ventos e marés
Que o mar do teu adeus deixou
Mas quando a saudade me vem ver
Lembro aquilo que eu quero esquecer

Que eu consigo até viver contendo a minha dor
Afogando as mágoas noutro cobertor
Mesmo assim não vale nada

E consigo até vencer as minhas horas más
Mas a tua ausência eu não sou capaz
De vencer por mais que eu faça

E por isso estou aqui
Lutando outra vez por ti
E vencer tua indiferença

Assumir-me um perdedor
Dizer volta, por favor
Que eu não venço a tua ausência

Eu consigo até viver contendo a minha dor
Afogando as mágoas noutro cobertor
Mesmo assim não vale nada

E consigo até vencer as minhas horas más
Mas a tua ausência eu não sou capaz
De vencer por mais que eu faça

Eu consigo até viver contendo a minha dor
Afogando as mágoas noutro cobertor
Mesmo assim não vale nada

E consigo até vencer as minhas horas más
Mas a tua ausência eu não sou capaz
De vencer por mais que eu faça

Your absence

Without you
I've overcome loneliness in body and heart
Left by the breath of farewell, and I've managed
Loving for loving's sake, kissing for kissing's sake

Killing pain with pleasure
But whenever dawn arrives
I see again what I don't want to see

That I can even live, containing my pain
Drowning sorrows in another blanket
It's still not worth anything

And I can even overcome my bad hours
But your absence I am unable
To overcome, no matter how hard I try

Without you
I've overcome the winds and tides so many times
Left by the sea of your farewell
But when longing comes to see me
I remember what I want to forget

That I can even live, containing my pain
Drowning sorrows in another blanket
It's still not worth anything

And I can even overcome my bad hours
But your absence I am unable
To overcome, no matter how hard I try

And that's why I'm here
Fighting for you again
And to conquer your indifference

Admitting I'm a loser
Saying come back, please
That I can't overcome your absence

I can even live, containing my pain
Drowning sorrows in another blanket
It's still not worth anything

And I can even overcome my bad hours
But your absence I am unable
To overcome, no matter how hard I try

I can even live, containing my pain
Drowning sorrows in another blanket
It's still not worth anything

And I can even overcome my bad hours
But your absence I am unable
To overcome, no matter how hard I try