Paroles et traduction Tony Carreira - A tua ausência

A tua ausência

Eu sem ti
Venci a solidão de corpo e coração
Que o sopro do adeus deixou e consegui
Amando por amar, beijando por beijar

Matando com prazer a dor
Mas sempre que vem o amanhecer
Volto a ver o que eu não quero ver

Que eu consigo até viver contendo a minha dor
Afogando as mágoas noutro cobertor
Mesmo assim não vale nada

E consigo até vencer as minhas horas más
Mas a tua ausência eu não sou capaz
De vencer por mais que eu faça

Eu sem ti
Venci por tanta vez os ventos e marés
Que o mar do teu adeus deixou
Mas quando a saudade me vem ver
Lembro aquilo que eu quero esquecer

Que eu consigo até viver contendo a minha dor
Afogando as mágoas noutro cobertor
Mesmo assim não vale nada

E consigo até vencer as minhas horas más
Mas a tua ausência eu não sou capaz
De vencer por mais que eu faça

E por isso estou aqui
Lutando outra vez por ti
E vencer tua indiferença

Assumir-me um perdedor
Dizer volta, por favor
Que eu não venço a tua ausência

Eu consigo até viver contendo a minha dor
Afogando as mágoas noutro cobertor
Mesmo assim não vale nada

E consigo até vencer as minhas horas más
Mas a tua ausência eu não sou capaz
De vencer por mais que eu faça

Eu consigo até viver contendo a minha dor
Afogando as mágoas noutro cobertor
Mesmo assim não vale nada

E consigo até vencer as minhas horas más
Mas a tua ausência eu não sou capaz
De vencer por mais que eu faça

Твое отсутствие

Я без тебя
Победил одиночество тела и сердца,
Которое оставило дуновение прощания, и смог,
Любя ради любви, целуя ради поцелуев,

С наслаждением убивать боль.
Но каждый раз, когда наступает рассвет,
Я снова вижу то, что не хочу видеть.

Что я могу даже жить, сдерживая свою боль,
Утопая в печали в других объятиях,
Но все равно это ничего не стоит.

И я могу даже победить свои худшие часы,
Но твое отсутствие я не в силах
Преодолеть, что бы я ни делал.

Я без тебя
Так много раз побеждал ветры и приливы,
Которые оставило море твоего прощания.
Но когда меня посещает тоска,
Я вспоминаю то, что хочу забыть.

Что я могу даже жить, сдерживая свою боль,
Утопая в печали в других объятиях,
Но все равно это ничего не стоит.

И я могу даже победить свои худшие часы,
Но твое отсутствие я не в силах
Преодолеть, что бы я ни делал.

И поэтому я здесь,
Снова борюсь за тебя,
Чтобы победить твое равнодушие.

Признать себя проигравшим,
Сказать: "Вернись, пожалуйста",
Потому что я не могу победить твое отсутствие.

Я могу даже жить, сдерживая свою боль,
Утопая в печали в других объятиях,
Но все равно это ничего не стоит.

И я могу даже победить свои худшие часы,
Но твое отсутствие я не в силах
Преодолеть, что бы я ни делал.

Я могу даже жить, сдерживая свою боль,
Утопая в печали в других объятиях,
Но все равно это ничего не стоит.

И я могу даже победить свои худшие часы,
Но твое отсутствие я не в силах
Преодолеть, что бы я ни делал.