Paroles et traduction Tony Carreira - Acústico (Se Acordo e Tu Não Estás/Tu Levaste a Minha Vida/a Minha Guitarra) - Live

Acústico (Se Acordo e Tu Não Estás/Tu Levaste a Minha Vida/a Minha Guitarra) - Live

Então vamo' lá balançar p'ra um lado, p'ro outro
Com um ar romântico, bonito

A sombra do adeus (no teu olhar) lindo
Revela (tudo o que eu estava a pensar)
Não é preciso mais, já entendi
É desta que te vais, sinto que sim

As roupas arrumadas tu já tens
E um carro à tua espera (sim, eu sei)
E a porta vai-se abrir (e tudo acaba aqui)
Depois acabo eu (sem ti também)

(Porque eu morro)
(Se passa um dia só e não te vejo)
Nem oiço a tua voz quando chamar (por ti) lindo
Como é (que eu vou viver, viver assim?)

Porque eu (morro)
Se acordo e tu não estás na minha vida
Sem ter o que me dares (o que vai ser de mim?)
(Por certo vou morrer, morrer assim)
(Sem) sem ti

Vocês são extraordinários

Tu levaste a minha vida
E a vontade de viver
Só deixaste no meu peito
(Um coração desfeito)
(Que não sabe mais bater)

Quero ouvir essas mãozinhas aí
Que eu abro o canto

Tu levaste a minha alma (aqui)
Só o meu corpo está aqui
Todo o resto foi contigo
E hoje tento e não consigo
Se quer mandar em mim

Quero (voltar a amar)
(Quero deixar de andar assim tão à deriva)
Quero (encontrar alguém, mas nem isso já sei)
Pois tu levaste a minha vida contigo

E agora mais alto

Quero voltar a amar
Quero deixar de andar assim tão à deriva
Quero (encontrar alguém), mas nem isso já sei
Pois tu (levaste a minha vida contigo)

É inevitável não recordar esta canção
Já que não há baterista, quero ver essas mãozinhas aí
Vocês é que vão marcar o tempo, o ritmo
E o meu lado esquerdo parece estar melhor

Com a minha guitarra (percorri)
O mundo e com ela conheci
Coisas tão bonitas mundo além
Que a vida tem

Que bonecas lindas namorei
Por certas eu confesso que chorei
Mas ficar muito nunca foi p'ra mim
Eu era assim

Adeus amor, mas (tenho o mundo à minha espera)
Quero ouvir! E a (primavera pode acabar)
Adeus amor, eu ando à roda com o mundo
Sou vagabundo (não vou parar)

Lá atrás 'tão no empenho
Quero essas mãozinhas também aqui à frente

Gosto delas loiras ou morenas
Bonitas sejam grandes ou pequenas
Que falem grego, russo ou irlandês
(Ou português)

Seguindo sempre em frente outro (caminho)
Só uma nunca me deixou sozinho
Sempre andou comigo pela estrada, quem é?
(A minha guitarra)

Adeus amor (mas tenho o mundo à minha espera)
(E a primavera pode acabar)
(Adeus amor, eu ando à roda com o mundo

Quero ver essas mãozinhas ainda mais alto
E ouvi-los ainda mais

Adeus amor (mas tenho o mundo à minha espera)
E a primavera (pode acabar)
Adeus amor, eu ando à roda com o mundo
Sou vagabundo (não vou parar)

Acoustic (If I Wake Up and You're Not Here/You Took My Life/My Guitar) - Live

So let's sway to one side, to the other
With a romantic, beautiful air

The shadow of goodbye (in your eyes) beautiful
Reveals (everything I was thinking)
No need for more, I understand
This is it, you're leaving, I feel it

Your clothes are already packed
And a car waiting for you (yes, I know)
And the door will open (and everything ends here)
Then I end (without you too)

(Because I die)
(If a single day goes by and I don't see you)
I don't even hear your voice when I call (for you) beautiful
How (am I going to live, live like this?)

Because I (die)
If I wake up and you're not in my life
Without having what you give me (what will become of me?)
(Surely I will die, die like this)
(Without) without you

You are extraordinary

You took my life
And the will to live
You only left in my chest
(A broken heart)
(That doesn't know how to beat anymore)

I want to hear those little hands there
So I can open the chorus

You took my soul (here)
Only my body is here
Everything else went with you
And today I try and I can't
Even control myself

I want (to love again)
(I want to stop drifting like this)
I want (to find someone, but I don't even know how to do that anymore)
Because you took my life with you

And now louder

I want to love again
I want to stop drifting like this
I want (to find someone), but I don't even know how to do that anymore
Because you (took my life with you)

It's inevitable not to remember this song
Since there is no drummer, I want to see those little hands there
You are the ones who will set the time, the rhythm
And my left side seems to be better

With my guitar (I traveled)
The world and with her I met
Such beautiful things beyond the world
That life has

What beautiful dolls I dated
For some I confess I cried
But staying long was never for me
I was like that

Goodbye love, but (I have the world waiting for me)
I want to hear! And (spring may end)
Goodbye love, I go around with the world
I'm a vagabond (I won't stop)

Back there, they're putting in the effort
I want those little hands here in front too

I like them blonde or brunette
Beautiful whether they are big or small
Who speak Greek, Russian or Irish
(Or Portuguese)

Always moving forward on another (path)
Only one never left me alone
She always walked with me on the road, who is it?
(My guitar)

Goodbye love (but I have the world waiting for me)
(And spring may end)
(Goodbye love, I go around with the world

I want to see those little hands even louder
And hear you even more

Goodbye love (but I have the world waiting for me)
And spring (may end)
Goodbye love, I go around with the world
I'm a vagabond (I won't stop)