Paroles et traduction Tony Carreira - Beijinho Emprestado

Beijinho Emprestado

Refrão
Já que não me dás um beijo cachopa
Peço-te um beijo emprestado
Se quiseres no futuro cachopa
Até com juros te pago
Já que não me dás um beijo cachopa
Empresta-me um por favor
Ai eu juro que te pago, que te pago, que te pago
Com esses beijinhos de amor
Ai eu juro que te pago, que te pago, que te pago
Que te pago sim senhor

Tantos beijos eu te peço
Tantos beijos eu te peço
Peço tantos, tantos, tantos
E nunca me dás nenhum
Tu bem sabes que eu mereço
Tu bem sabes que eu mereço
Peço tantos, tantos, tantos
Por favor dá-me só um
Não sejas tão má comigo
Porque eu contigo não sou
Tira-me deste castigo
Tira-me deste castigo
Do sofrimento em que estou

Refrão

Porquê que tu és esquisita
Porquê que tu és esquisita
Porque fazes tanta fita
Por uma coisa de nada
Pois eu sei que também queres
Pois eu sei que também queres
Também queres, também queres
E que estás apaixonada
Vá lá não sejas tau má
Ai cachopa eu não mereço
Porque sou bom rapazinho
Porque sou bom rapazinho
Dá-me o beijo que eu te peço

Refrão

Поцелуй взаймы

Припев:
Раз уж ты не даришь мне поцелуй, девочка,
Прошу у тебя поцелуй взаймы.
Если захочешь в будущем, девочка,
Я с процентами тебе верну.
Раз уж ты не даришь мне поцелуй, девочка,
Одолжи мне его, прошу.
Я клянусь, что верну тебе, верну, верну
Этими поцелуями любви.
Я клянусь, что верну тебе, верну, верну,
Верну, даю тебе слово.

Сколько поцелуев я у тебя прошу,
Сколько поцелуев я у тебя прошу,
Прошу так много, много, много,
А ты мне ни одного не даешь.
Ты же знаешь, что я заслужил,
Ты же знаешь, что я заслужил,
Прошу так много, много, много,
Пожалуйста, дай мне хотя бы один.
Не будь так жестока со мной,
Ведь я с тобой не так поступаю.
Избавь меня от этой муки,
Избавь меня от этой муки,
От страданий, в которых я живу.

Припев:

Почему ты такая странная,
Почему ты такая странная,
Почему ты так ломаешься
Из-за такой мелочи?
Ведь я знаю, что ты тоже хочешь,
Ведь я знаю, что ты тоже хочешь,
Тоже хочешь, тоже хочешь
И что ты влюблена.
Ну же, не будь такой злой,
Ах, девочка, я не заслужил этого.
Ведь я хороший мальчик,
Ведь я хороший мальчик,
Подари мне поцелуй, о котором я прошу.

Припев: