Cada história tem dois lados - Tony Carreira traduction en allemand

Cada história tem dois lados

Tantas vezes me disseste p'ra eu viver depois de ti
Tantas vezes me pediste p'ra te esquecer, pensar em mim
E eu segui tuas palavras, tentei amar e ser feliz
Só que não valeu de nada, pois o meu coração não quis

Hoje quando nos cruzamos e tu perguntas o porquê
Eu ao fim de tantos anos, esperar por ti, não ter ninguém
Em silêncio eu te respondo sem ter coragem p'ra dizer
Que na solidão me escondo p'ra que não venhas a saber

Que por te amar, por te amar eu estou assim
Vivo a lembrar-me de ti e a esquecer-me de mim
Por te amar, por te amar e não te ter
Morri tentando esquecer e não voltei a viver
Por te amar

E se outra vez nos cruzarmos, talvez entendas bem melhor
Que cada história tem dois lados e o meu lado é bem pior
E se em silêncio eu te respondo, sem ter coragem p'ra dizer
É p'ra esta dor que escondo, tu nunca venhas a saber

Que por te amar, por te amar eu estou assim
Vivo a lembrar-me de ti e a esquecer-me de mim
Por te amar, por te amar e não te ter
Morri tentando esquecer e não voltei a viver

E posso morrer pouco a pouco
No meu quarto dar em louco
Mas não vou deixar ninguém entrar

Por te amar, por te amar eu estou assim
Vivo a lembrar-me de ti e a esquecer-me de mim
Por te amar, por te amar e não te ter
Morri tentando esquecer e não voltei a viver

Por te amar, por te amar eu estou assim
Vivo a lembrar-me de ti e a esquecer-me de mim
Por te amar, por te amar e não te ter
Morri tentando esquecer e não voltei a viver
Por te amar

Jede Geschichte hat zwei Seiten

So oft sagtest du mir, ich soll nach dir mein Leben führen
So oft batest du mich, dich zu vergessen, an mich zu denken
Und ich folgte deinen Worten, versuchte zu lieben und glücklich zu sein
Doch es nützte nichts, denn mein Herz wollte nicht folgen

Heute, als uns Wege kreuzten und du fragtest, warum
Ich nach so viel Jahren auf dich warte, niemanden neben mir
Schweigend antwort' ich dir, ohne den Mut es auszusprechen
Dass ich mich in Einsamkeit verberg', damit du es nie erfährst

Denn weil ich dich liebe, weil ich dich liebe, bin ich so verloren
Leb' mit deiner Erinnerung, vergesse über dir mich selbst
Weil ich dich liebe, weil ich dich liebe doch nicht bei mir
Starb ich beim Vergessen, erwachte nie mehr zum Leben
Weil ich dich liebe

Und wenn sich uns're Wege wieder kreuzen, verstehst du wohl klarer
Dass jede Geschichte zwei Seiten hat, und meine ist die bitterere
Und wenn schweigend ich dir antworte, ohne Mut zum Geständnis
Dann um diesen Schmerz zu hüten, den du niemals erfahren sollst

Denn weil ich dich liebe, weil ich dich liebe, bin ich so verstrickt
Leb' mit jeder Erinnerung, über dir mich selbst verlier'
Weil ich dich liebe, weil ich dich liebe und nicht bei mir hab'
Starb ich beim Vergessen, fand nicht zurück ins Leben

Und ich kann stückweise sterben
Heimlich werden ganz verrückt
Doch ich lass niemanden herein

Denn weil ich dich liebe, weil ich dich liebe, bin ich so gefangen
Leb' nur um dich zu erwägen, mich selbst dabei vergessend
Weil ich dich liebe, weil ich dich liebe und nicht bei mir hab'
Starb ich beim Verlöschen, kam zum Leben nie mehr hin

Denn weil ich dich liebe, weil ich dich liebe, bin ich so gebrochen
Leb' nur mit dem Gedanken an dich, mich selbst nie mehr erweckend
Weil ich dich liebe, weil ich dich liebe und nicht bei mir hab'
Starb ich beim Vergessen, kam zum Leben nie mehr zurück
Weil ich dich liebe