Paroles et traduction Tony Carreira - Cada história tem dois lados

Cada história tem dois lados

Tantas vezes me disseste p'ra eu viver depois de ti
Tantas vezes me pediste p'ra te esquecer, pensar em mim
E eu segui tuas palavras, tentei amar e ser feliz
Só que não valeu de nada, pois o meu coração não quis

Hoje quando nos cruzamos e tu perguntas o porquê
Eu ao fim de tantos anos, esperar por ti, não ter ninguém
Em silêncio eu te respondo sem ter coragem p'ra dizer
Que na solidão me escondo p'ra que não venhas a saber

Que por te amar, por te amar eu estou assim
Vivo a lembrar-me de ti e a esquecer-me de mim
Por te amar, por te amar e não te ter
Morri tentando esquecer e não voltei a viver
Por te amar

E se outra vez nos cruzarmos, talvez entendas bem melhor
Que cada história tem dois lados e o meu lado é bem pior
E se em silêncio eu te respondo, sem ter coragem p'ra dizer
É p'ra esta dor que escondo, tu nunca venhas a saber

Que por te amar, por te amar eu estou assim
Vivo a lembrar-me de ti e a esquecer-me de mim
Por te amar, por te amar e não te ter
Morri tentando esquecer e não voltei a viver

E posso morrer pouco a pouco
No meu quarto dar em louco
Mas não vou deixar ninguém entrar

Por te amar, por te amar eu estou assim
Vivo a lembrar-me de ti e a esquecer-me de mim
Por te amar, por te amar e não te ter
Morri tentando esquecer e não voltei a viver

Por te amar, por te amar eu estou assim
Vivo a lembrar-me de ti e a esquecer-me de mim
Por te amar, por te amar e não te ter
Morri tentando esquecer e não voltei a viver
Por te amar

Each story has two sides

So many times you told me to live after you
So many times you asked me to forget you and think of myself
And I followed your words, I tried to love and be happy
But it was no good, because my heart did not want to

Today when we meet and you ask why
After so many years, I wait for you, have no one
In silence I answer you, not having the courage to tell you
That in solitude I hide so that you never find out

That for loving you, for loving you I am like this
I live remembering you and forgetting myself
For loving you, for loving you and not having you
I died trying to forget and I never lived again
For loving you

And if we meet again, maybe you will understand much better
That each story has two sides and my side is much worse
And if in silence I answer you, not having the courage to tell you
It's for this pain that I hide, you never find out

That for loving you, for loving you I am like this
I live remembering you and forgetting myself
For loving you, for loving you and not having you
I died trying to forget and I never lived again

And I can die little by little
Make a fool of myself in my room
But I will not let anyone in

For loving you, for loving you I am like this
I live remembering you and forgetting myself
For loving you, for loving you and not having you
I died trying to forget and I never lived again

For loving you, for loving you I am like this
I live remembering you and forgetting myself
For loving you, for loving you and not having you
I died trying to forget and I never lived again
For loving you