Paroles et traduction Tony Carreira - Cantor de Sonhos

Cantor de Sonhos

É mais um de tantos dias
Em que choro o teu adeus
Em que invento melodias
P'ra lembrar quem me esqueceu

É mais uma dessas noites
Em que finjo ser feliz
Imagino que não foste
E como em sonho, estás aqui

E assim, a minha vida
E assim, e o cinzento não mudou
Desde que te foste embora
Canto p'ra esquecer
E até vivo por viver
Se vivo eu estou

Pobre cantor de sonhos
Bom sonhador
Com olhos risonhos
Mas alma com dor

Pobre cantor de sonhos
Que faz sonhar
Que esconde o seu choro
E acaba sozinho, a chorar

É mais um de tantos dias
Em que as mágoas são iguais
Em que vivo fantasias
Nas canções e nada mais

É mais uma dessas noites
Em que sou aquele actor
Que faz do amargo, doce
E do desgosto, um mal menor

E assim, a minha vida
E assim, e o cinzento não mudou
Desde que te foste embora
Canto p'ra esquecer
E até vivo por viver
Se vivo eu estou

Pobre cantor de sonhos
Bom sonhador
Com olhos risonhos
Mas alma com dor

Pobre cantor de sonhos
Que faz sonhar
Que esconde o seu choro
E acaba sozinho, a chorar

Pobre cantor de sonhos
(Bom sonhador)
Com olhos risonhos
(Mas alma com dor)

Pobre cantor de sonhos
Bom sonhador
Com olhos risonhos
Mas alma com dor

Pobre cantor de sonhos
Que faz sonhar
Que esconde o seu choro
E acaba sozinho, a chorar.

Певец грёз

Это ещё один из многих дней,
Когда я оплакиваю твоё прощание,
Когда я сочиняю мелодии,
Чтобы помнить ту, что меня забыла.

Это ещё одна из тех ночей,
Когда я притворяюсь счастливым,
Воображаю, что ты не уходила,
И как во сне, ты здесь, рядом.

И так моя жизнь,
И так, и серость не изменилась
С тех пор, как ты ушла,
Я пою, чтобы забыть,
И даже живу просто так,
Если я вообще живу.

Бедный певец грёз,
Хороший мечтатель,
С глазами, полными смеха,
Но с душой, полной боли.

Бедный певец грёз,
Который заставляет мечтать,
Который прячет свои слёзы,
И заканчивает в одиночестве, плача.

Это ещё один из многих дней,
Когда печали все те же,
Когда я живу фантазиями
В песнях и ничем больше.

Это ещё одна из тех ночей,
Когда я тот самый актёр,
Который делает из горького сладкое,
И из горя — меньшее зло.

И так моя жизнь,
И так, и серость не изменилась
С тех пор, как ты ушла,
Я пою, чтобы забыть,
И даже живу просто так,
Если я вообще живу.

Бедный певец грёз,
Хороший мечтатель,
С глазами, полными смеха,
Но с душой, полной боли.

Бедный певец грёз,
Который заставляет мечтать,
Который прячет свои слёзы,
И заканчивает в одиночестве, плача.

Бедный певец грёз
(Хороший мечтатель)
С глазами, полными смеха
(Но с душой, полной боли)

Бедный певец грёз,
Хороший мечтатель,
С глазами, полными смеха,
Но с душой, полной боли.

Бедный певец грёз,
Который заставляет мечтать,
Который прячет свои слёзы,
И заканчивает в одиночестве, плача.