Paroles et traduction Tony Carreira - Comme tout le monde

Comme tout le monde

J'ai tout fait pour être aimé des femmes
Même jusqu'à déposer mes armes à leurs pieds
Moi, j'aurais tant voulu être à la hauteur
Pour leur offrir ce que j'ai de meilleur
Mais on n'décide pas toujours
Des chemins que prend l'amour

Je suis comme tout l'monde
Un homme comme les autres
Mes peurs sont les vôtres
Je suis comme tout l'monde

Je suis comme tout l'monde
Solide et fragile
Le cœur si sensible
Je suis comme tout l'monde

Il m'arrive de me sentir perdu
Et même d'oublier le nom de ma rue
Vivre seul à quoi ça sert? Dites-le moi
Seul je ne saurais plus faire un seul pas
Ma famille et mes amis, c'est ce qui me tient en vie

Je suis comme tout l'monde
Un homme comme les autres
Mes peurs sont les vôtres
Je suis comme tout l'monde

Je suis comme tout l'monde
Solide et fragile
Le cœur si sensible
Je suis comme tout l'monde

Je suis comme tout l'monde
J'ai mal comme personne
Quand on m'abandonne
Je suis comme tout l'monde

Je suis comme tout l'monde
J'ai mes jours de gloire
Et de désespoir
Je suis comme tout l'monde

Just Like Everyone Else

I did everything to be loved by women
Even to lay down my weapons at their feet
I would have wanted to be up to the mark
To offer them the best I have
But one does not always decide
Which paths love takes

I'm just like everyone else
A man like any other
My fears are yours
I'm just like everyone else

I'm just like everyone else
Strong and fragile
With a heart so sensitive
I'm just like everyone else

I sometimes feel lost
And even forget the name of my street
Living alone, what's the point? Tell me
Alone, I wouldn't even be able to take a step
My family and my friends are what keep me alive

I'm just like everyone else
A man like any other
My fears are yours
I'm just like everyone else

I'm just like everyone else
Strong and fragile
With a heart so sensitive
I'm just like everyone else

I'm just like everyone else
I hurt like no one else
When I'm abandoned
I'm just like everyone else

I'm just like everyone else
I have my days of glory
And despair
I'm just like everyone else