Paroles et traduction Tony Carreira - Cosas del Amor

Cosas del Amor

Amigo, tenho o coração ferido
A mulher que eu tanto amo vou perder
E vou sofrendo cada momento
Que vejo nos seus olhos morrer o sentimento

Amigo, mientras quede una esperanza
Tú tienes que luchar por ese amor
Si por su adiós estás perdido
No te des nunca por vencido
Que vale todo si se lucha por amor

Mas que vou fazer?
Entrega todo
Tudo dei de mim
Inventa un modo
Todo o meu amor parece não chegar
Pensando así la perderás

E se ela partir
La habrás perdido
Que me resta a mim?
Lo que has vivido
Teus conselhos não apagam esta dor
Son cosas del amor

Amigo, resta agora este silêncio
De juras que trocamos entre nós dois
E a cada instante está mais distante
E mesmo sem palavras o seu olhar não mente

Amigo, no será que has descuidado
La forma de buscarla en el amor
Por el trabajo y la rutina se fue alejando de tu vida
Y estás pagando un alto precio por tu error

Mas que vou fazer?
Entrega todo
Tudo dei de mim
Inventa un modo
Todo o meu amor parece não chegar
Pensando así la perderás

E se ela partir
La habrás perdido
Que me resta a mim?
Lo que has vivido
Teus conselhos não apagam esta dor
Son cosas del...
Amor

Amigo, são coisas do amor

Things of Love

Friend, my heart is wounded
The woman I love so much I will lose
And I suffer every moment
That I see in her eyes the feeling die

Friend, as long as there is hope
You have to fight for that love
If you are lost because of her goodbye
Never give up
Because everything is worth it if you fight for love

But what should I do?
Give it your all
I gave her all of me
Come up with a way
All my love doesn't seem to be enough
Thinking like that, you will lose her

And if she leaves
You will have lost her
What is left for me?
What you have lived through
Your advice does not erase this pain
These are things of love

Friend, now all that remains is this silence
Of oaths we exchanged between us
And each moment it is more distant
And even without words, her look does not lie

Friend, have you not neglected
The way to seek her in love?
Because of work and your routine, she has drifted away from your life
And you are paying a high price for your mistake

But what should I do?
Give it your all
I gave her all of me
Come up with a way
All my love doesn't seem to be enough
Thinking like that, you will lose her

And if she leaves
You will have lost her
What is left for me?
What you have lived through
Your advice does not erase this pain
These are things of...
Love

Friend, these are things of love