Paroles et traduction Tony Carreira - Deixem-Me Cantar

Deixem-Me Cantar

Não são palavras que o tempo desfaz
Iguais àquelas que li nos jornais
Que me amordaçam o peito
E me tiram o brilho nos olhos

Nem as mentiras que alguém inventou
De quem desejo e nunca lá chegou
Que fazem sombra e apagam a luz
Do meu palco de sonhos

Não vale a pena falarem de mim
Porque verdade vem sempre no fim
E a injustiça não vence batalhas
Nem vence os meus sonhos

Deixem-me cantar
Fazer aquilo que me faz feliz
E que, no fundo, foi sempre o que eu fiz
Com humildade ontem, hoje e sempre

Deixem-me cantar
De madrugada acordar a sorrir
E a adormecer a gostar mais de mim
O resto é-me indiferente

Não são rumores por baixo de um véu
P'ra me ferirem fazem mal aos meus
Que me enfraquecem a alma
E me tiram a fé com que eu sigo

Nem frases feitas somente a pensar
Nos meus aplausos que querem roubar
Que deixam marcas tão grandes
Que tirem a paz com que eu vivo

Crucificado eu cheguei a estar
Mas que me ama soube-me julgar
Pra eles canto e enquanto quiserem
Eu nunca desisto

Deixem-me cantar
Fazer aquilo que me faz feliz
E que, no fundo, foi sempre o que eu fiz
Com humildade ontem, hoje e sempre

Deixem-me cantar
De madrugada acordar a sorrir
E a adormecer a gostar mais de mim
O resto é-me indiferente

Deixem-me cantar
Fazer aquilo que me faz feliz
E que, no fundo, foi sempre o que eu fiz
Com humildade ontem, hoje e sempre

Deixem-me cantar
De madrugada acordar a sorrir
E a adormecer a gostar mais de mim
O resto é-me indiferente

Let Me Sing

It's not words that time undoes
Like those I read in newspapers
That gag my chest
And rob the sparkle from my eyes

Nor the lies that someone made up
Of one I desire but never reached
That cast a shadow and dim the light
Of my stage of dreams

It's not worth it to talk about me
Because the truth always comes in the end
And injustice does not win battles
Nor does it win my dreams

Let me sing
To do what makes me happy
And which, deep down, is what I've always done
With humility, yesterday, today and always

Let me sing
To wake up at dawn with a smile
And fall asleep liking myself more
The rest is indifferent to me

It's not rumors whispered under a veil
To hurt me, they hurt my loved ones
That weaken my soul
And rob me of the faith with which I follow

Nor phrases made only to think
Of the applause they want to steal
That leave such big marks
That take away the peace with which I live

I came to be crucified
But she who loves me knows how to judge me
For them I sing and as long as they want me
I will never give up

Let me sing
To do what makes me happy
And which, deep down, is what I've always done
With humility, yesterday, today and always

Let me sing
To wake up at dawn with a smile
And fall asleep liking myself more
The rest is indifferent to me

Let me sing
To do what makes me happy
And which, deep down, is what I've always done
With humility, yesterday, today and always

Let me sing
To wake up at dawn with a smile
And fall asleep liking myself more
The rest is indifferent to me