Depois do fim - Tony Carreira traduction en allemand

Depois do fim

Quando chegar a madrugada
Tudo acabou, tudo se foi
E duas vidas separadas
Vai ser a vida de nós dois

E no silêncio da partida
Entre o ganhar e o perder
Há um que vai e outro que fica
Com uma lágrima a dizer

Vou ficar sempre à tua espera
Vou ficar sem me esquecer de ti
Vou esperar-te como as flores a primavera
E até mesmo que não voltes, fico aqui

Vou ficar sempre à tua espera
Vou ficar, vou-te guardar em mim
Pode até o céu deixar de amar a terra
Que eu não deixo de te amar depois do fim

Quando chegar a madrugada
O sonho a dois já não é mais
Que um grande amor que se separa
Por sentimento desiguais

E no silêncio dessa hora
Tanto que fica por falar
Há um que vai e outro que chora
E que diz tudo num olhar

Vou ficar sempre à tua espera
Vou ficar sem me esquecer de ti
Vou esperar-te como as flores a primavera
E até mesmo que não voltes, fico aqui

Vou ficar sempre à tua espera
Vou ficar, vou-te guardar em mim
Pode até o céu deixar de amar a terra
Que eu não deixo de te amar depois do fim

Vou ficar sempre à tua espera
Vou ficar sem me esquecer de ti
Vou esperar-te como as flores a primavera
E até mesmo que não voltes, fico aqui

Vou ficar sempre à tua espera
Vou ficar, vou-te guardar em mim
Pode até o céu deixar de amar a terra
Que eu não deixo de te amar depois do fim

Depois do fim

Nach dem Ende

Wenn die Morgendämmerung kommt
Alles ist vorbei, alles ist fort
Und zwei getrennte Leben
Werden unser Leben sein

Und in der Stille des Abschieds
Zwischen Gewinnen und Verlieren
Da ist einer, der geht und einer, der bleibt
Mit einer Träne, die sagt

Ich werde immer auf dich warten
Ich bleibe, ohne dich zu vergessen
Ich werde auf dich warten wie die Blumen auf den Frühling
Und selbst wenn du nicht zurückkommst, bleibe ich hier

Ich werde immer auf dich warten
Ich bleibe, ich bewahre dich in mir
Selbst wenn der Himmel aufhört, die Erde zu lieben
Höre ich nicht auf, dich nach dem Ende zu lieben

Wenn die Morgendämmerung kommt
Der Traum zu zweit existiert nicht mehr
Nur eine große Liebe, die sich trennt
Wegen ungleicher Gefühle

Und in der Stille dieses Augenblicks
So viel bleibt ungesagt
Da ist einer, der geht und einer, der weint
Und alles in einem Blick sagt

Ich werde immer auf dich warten
Ich bleibe, ohne dich zu vergessen
Ich werde auf dich warten wie die Blumen auf den Frühling
Und selbst wenn du nicht zurückkommst, bleibe ich hier

Ich werde immer auf dich warten
Ich bleibe, ich bewahre dich in mir
Selbst wenn der Himmel aufhört, die Erde zu lieben
Höre ich nicht auf, dich nach dem Ende zu lieben

Ich werde immer auf dich warten
Ich bleibe, ohne dich zu vergessen
Ich werde auf dich warten wie die Blumen auf den Frühling
Und selbst wenn du nicht zurückkommst, bleibe ich hier

Ich werde immer auf dich warten
Ich bleibe, ich bewahre dich in mir
Selbst wenn der Himmel aufhört, die Erde zu lieben
Höre ich nicht auf, dich nach dem Ende zu lieben

Nach dem Ende