Paroles et traduction Tony Carreira - E Agora Que Estou Sem Ti

E Agora Que Estou Sem Ti

Tantos sinais que tu me davas
Mas eu não te olhava com olhos de ver
Estava tão seguro de ti
Que nem sequer vi que te estava a perder

Tantas noites que tu tentaste
Dizer se eu mudasse ficavas aqui
Mas eu simplesmente ignorei
Não acreditei e não dei mais de mim
E um dia chegou o fim

E agora que estou sem ti é que eu vejo o que perdi
Meu coração hoje chora
Por acordar sem calor, adormecer sem amor
Amor que eu fiz ir embora

E agora que tu não estas eu quero voltar atrás
Só que talvez seja tarde
Mas não te condeno se ficar vivendo
Perdido nesta saudade

Tanto que o teu olhar falava
Só que eu sempre estava tão cego p'ra ti
Estava certo que eras feliz
E mais nada fiz que deixar-te partir

Tantas noites me procuraste
E não me encontraste nada, nada meu
Hoje sei o que é essa dor
A vida mudou fiquei sem nada teu
Só fiquei com este adeus

E agora que estou sem ti é que eu vejo o que perdi
Meu coração hoje chora
Por acordar sem calor, adormecer sem amor
Amor que eu fiz ir embora

E agora que tu não estas eu quero voltar atrás
Só que talvez seja tarde
Mas não te condeno se ficar vivendo
Perdido nesta saudade

E agora que estou sem ti é que eu vejo o que perdi
Meu coração hoje chora
Por acordar sem calor, adormecer sem amor
O amor que eu fiz ir embora

E agora que tu não estas eu quero voltar atrás
Só que talvez seja tarde
Mas não te condeno se ficar vivendo
Perdido nesta saudade

А теперь, когда тебя нет рядом

Столько знаков ты мне подавала,
Но я не смотрел на тебя видящим взглядом.
Я был так уверен в тебе,
Что даже не заметил, как теряю тебя.

Сколько ночей ты пыталась
Сказать, что если я изменюсь, ты останешься.
Но я просто проигнорировал,
Не поверил и не старался больше.
И однажды пришел конец.

И теперь, когда тебя нет рядом, я вижу, что потерял.
Мое сердце сегодня плачет,
Просыпаясь без тепла, засыпая без любви,
Любви, которую я сам отпустил.

А теперь, когда тебя нет, я хочу все вернуть назад.
Только, возможно, уже поздно.
Но я не осуждаю тебя, если останусь жить,
Потерянный в этой тоске.

Твой взгляд так много говорил,
Но я всегда был так слеп к тебе.
Я был уверен, что ты счастлива,
И ничего не сделал, кроме как позволил тебе уйти.

Столько ночей ты искала меня,
И не нашла во мне ничего, ничего своего.
Сегодня я знаю, что такое эта боль.
Жизнь изменилась, я остался без тебя,
Остался только с этим прощанием.

И теперь, когда тебя нет рядом, я вижу, что потерял.
Мое сердце сегодня плачет,
Просыпаясь без тепла, засыпая без любви,
Любви, которую я сам отпустил.

А теперь, когда тебя нет, я хочу все вернуть назад.
Только, возможно, уже поздно.
Но я не осуждаю тебя, если останусь жить,
Потерянный в этой тоске.

И теперь, когда тебя нет рядом, я вижу, что потерял.
Мое сердце сегодня плачет,
Просыпаясь без тепла, засыпая без любви,
Любовь, которую я сам отпустил.

А теперь, когда тебя нет, я хочу все вернуть назад.
Только, возможно, уже поздно.
Но я не осуждаю тебя, если останусь жить,
Потерянный в этой тоске.