E agora sem ti - Tony Carreira traduction en allemand

E agora sem ti

Cai chuva lá fora e eu tão-só aqui
Olhando à janela para te ver chegar
Mas o vento norte fala-me de ti
Que não vais voltar, que não vais voltar

Vem a madrugada e eu acordo só
Gritando por dentro por quem já não está
A um condor que passa dou-lhe a minha voz
Só p'ra te contar, só p'ra te contar

Que agora sem ti eu não consigo viver sozinho
E agora sem ti só a saudade é que me vem ver
A dor do teu fim escreveu a sorte do meu destino
Morrer por aqui ou nunca mais voltar a viver

Cai chuva lá fora e eu tão-só aqui
Escutando o silêncio para te ouvir chegar
Mas a noite vem e a solidão me diz
Que não voltas mais, que não voltas mais

Que agora sem ti eu não consigo viver sozinho
E agora sem ti só a saudade é que me vem ver
A dor do teu fim escreveu a sorte do meu destino
Morrer por aqui ou nunca mais voltar a viver

Agora sem ti eu não consigo viver sozinho
Agora sem ti só a saudade é que me vem ver
A dor do teu fim escreveu a sorte do meu destino
Morrer por aqui ou nunca mais voltar a viver

Agora sem ti eu não consigo viver sozinho
Agora sem ti só a saudade é que me vem ver
A dor do teu fim escreveu a sorte do meu destino
Morrer por aqui ou nunca mais voltar a viver

Und jetzt ohne dich

Draußen regnet es und ich bin hier so allein
Schau aus dem Fenster, um dich ankommen zu sehen
Doch der Nordwind flüstert mir von dir
Dass du nicht zurückkehrst, nicht zurückkehrst

Die Dämmerung kommt und ich wache allein auf
Schreiend in mir nach dem, der nicht mehr hier ist
Einem vorbeifliegenden Kondor schenk ich meine Stimme
Nur um dir zu erzählen, nur um dir zu erzählen

Dass ich jetzt ohne dich nicht allein leben kann
Und jetzt ohne dich besucht mich nur die Sehnsucht
Der Schmerz deines Endes schrieb meines Schicksals Spur
Hier zu sterben oder nie mehr zu leben

Draußen regnet es und ich bin hier so allein
Horchend in die Stille, um dein Kommen zu hören
Doch die Nacht kommt und die Einsamkeit sagt mir
Dass du nie mehr zurückkehrst, nie mehr zurückkehrst

Dass ich jetzt ohne dich nicht allein leben kann
Und jetzt ohne dich besucht mich nur die Sehnsucht
Der Schmerz deines Endes schrieb meines Schicksals Spur
Hier zu sterben oder nie mehr zu leben

Jetzt ohne dich kann ich nicht allein leben
Jetzt ohne dich besucht mich nur die Sehnsucht
Der Schmerz deines Endes schrieb meines Schicksals Spur
Hier zu sterben oder nie mehr zu leben

Jetzt ohne dich kann ich nicht allein leben
Jetzt ohne dich besucht mich nur die Sehnsucht
Der Schmerz deines Endes schrieb meines Schicksals Spur
Hier zu sterben oder nie mehr zu leben