Paroles et traduction Tony Carreira - Elle & Moi

Elle & Moi

Elle est tout ce que me rappelle Lisbonne en avril
Et je n'ai jamais aimé qu'elle parmi toutes ces filles
Ses yeux, sa voix, son corps, ses doigts
Tout ça n'appartient qu'à moi
Ce sentiment d'amour vraiment
Je le tiens entre mes bras

Elle et moi
Il n'y a qu'elle et moi
Au milieu de la foule et des combats
Elle et moi
Il n'y a qu'elle et moi
Deux individus, le même cœur qui bat
Elle et moi

Rien n'est jamais perdu pour elle, sauf l'amour déçu
Et je veux tout gagner pour elle, ses fruits défendus
Quand elle me dit qu'au paradis
Un Dieu n'attendait que nous
Moi, je me dis que par ici
Même l'Enfer me serait doux

Elle et moi
Il n'y a qu'elle et moi
Au milieu de la foule et des combats
Elle et moi
Il n'y a qu'elle et moi
Deux individus, le même cœur qui bat
Elle et moi

Elle et moi
Il n'y a qu'elle et moi
Pour nous aimer aussi fort qu'autrefois
Elle et moi
Il n'y a qu'elle et moi
Libre prisonnier de cet amour-là

Elle et moi
Il n'y a qu'elle et moi
Au milieu de la foule et des combats
Elle et moi
Il n'y a qu'elle et moi
Deux individus, le même cœur qui bat

Elle et moi
Il n'y a qu'elle et moi
Pour nous aimer aussi fort qu'autrefois
Elle et moi
Il n'y a qu'elle et moi
Libre prisonnier de cet amour-là
Elle et moi

Elle et moi

She & I

She is all that Lisbon reminds me of in April
And I've never loved anyone but her among all these girls
Her eyes, her voice, her body, her fingers
All of that belongs only to me
This feeling of love really
I hold it in my arms

She and I
There's only she and I
In the middle of the crowd and the fights
She and I
There's only she and I
Two individuals, the same heart that beats
She and I

Nothing is ever lost to her, except for disappointed love
And I want to win everything for her, her forbidden fruits
When she tells me that in paradise
A God waited only for us
I tell myself that over here
Even Hell would be sweet to me

She and I
There's only she and I
In the middle of the crowd and the fights
She and I
There's only she and I
Two individuals, the same heart that beats
She and I

She and I
There's only she and I
To love each other as much as we used to
She and I
There's only she and I
Free prisoner of that love

She and I
There's only she and I
In the middle of the crowd and the fights
She and I
There's only she and I
Two individuals, the same heart that beats

She and I
There's only she and I
To love each other as much as we used to
She and I
There's only she and I
Free prisoner of that love
She and I

She and I