Paroles et traduction Tony Carreira - Eu Esqueci-Me de Viver

Eu Esqueci-Me de Viver

Há tantos anos esperava um dia
Eu te encontrar
E hoje o destino nos põe
Frente a frente sem avisar

Tudo o que eu tinha a dizer-te
Agora não eu sei dizer
Mas quero saber
Só quero saber

Quero saber se estás só como eu
Ou tens alguém
Se me esqueceste ou choraste estes anos
Como eu chorei

O teu silêncio diz tudo
Agora já entendi
Não estás igual a mim
Não estás igual a mim

E eu não encontrei saída
Morri só por te perder
Tu viveste a tua vida
E eu esqueci-me de viver
Cada um tem sua estrada
Um chora e outro sorri
Mas sei que não és culpada
Se eu de viver, me esqueci

Disseste adeus, foste embora
E eu fiquei a ver-te partir
Ainda pensei seguir-te e gritar-te
P′ra tu me ouvires

Já que eu me esqueci da vida
Que ao menos sejas feliz
Já que eu não o fiz
Já que eu não o fiz

Nunca mais voltei a ver-te
Pois, o acaso não voltou
Quis o destino que tudo ficasse
Como ficou

Eu sei que agora estás bem
Mas nem sonhas como eu estou mal
E a vida segue igual
A vida segue igual

E eu não encontrei saída
Morri só por te perder
Tu viveste a tua vida
E eu esqueci-me de viver
Cada um tem sua estrada
Um chora e outro sorri
Mas sei que não és culpada
Se eu de viver, me esqueci

E eu não encontrei saída
Morri só por te perder
Tu viveste a tua vida
E eu esqueci-me de viver
Cada um tem sua estrada
Um chora e outro sorri
Mas sei que não és culpada
Se eu de viver, me esqueci

E eu não encontrei saída
Morri só por te perder
Tu viveste a tua vida
E eu esqueci-me de viver
Cada um tem sua estrada
Um chora e outro sorri
Mas sei que não és culpada
Se eu de viver, me esqueci

I Forgot to Live

For so many years I've been waiting for the day
To find you
And today, destiny puts us
Face to face, without warning

Everything I had to say to you
Now I don't know how to say
But I want to know
I just want to know

I want to know if you're alone like me
Or if you have someone
If you have forgotten me or if you have cried these years
Like I've cried

Your silence says it all
Now I understand
You are not the same as me
You are not the same as me

And I found no way out
I died just by losing you
You lived your life
And I forgot to live
To each their own path
One cries and another smiles
But I know you are not to blame
If I forgot to live

You said goodbye, you left
And I watched you go
I still thought about following you and shouting at you
For you to hear me

Since I forgot about life
At least be happy
Since I didn't
Since I didn't

I never saw you again
Because chance didn't happen again
Destiny wanted everything to stay
As it was

I know you're fine now
But you have no idea how bad I feel
And life goes on
Life goes on

And I found no way out
I died just by losing you
You lived your life
And I forgot to live
To each their own path
One cries and another smiles
But I know you are not to blame
If I forgot to live

And I found no way out
I died just by losing you
You lived your life
And I forgot to live
To each their own path
One cries and another smiles
But I know you are not to blame
If I forgot to live

And I found no way out
I died just by losing you
You lived your life
And I forgot to live
To each their own path
One cries and another smiles
But I know you are not to blame
If I forgot to live