Paroles et traduction Tony Carreira - Eu Esqueci de Esquecer-te

Eu Esqueci de Esquecer-te

Se recordar é viver
Imaginar-te sem mim é uma dor que me mata
O teu adeus fez-me ver que é impossivel esquecer
E não sentir tua falta

E é loucura acreditar que sem ti eu fiquei igual
E tudo passa com o tempo
Ninguém ocupa o teu lugar
Ninguém jamais te vai tirar do meu pensamento

Eu esqueci de esquecer-te, não aceito perder-te
Trago ainda comigo
Teu amor que me prende, estás aqui, mesmo ausente
E a ti sigo rendido

Por tanto amor que me deste
Eu esqueci
Eu esqueci de esquecer-te

No dia em que eu te perdi o céu caiu sobre mim
Já não me restam mais lágrimas
Eu já não sei mais quem sou, se no passado ficou
Todo esse amor que me davas

Ninguém ocupa o teu lugar
Ninguém jamais te vai tirar do meu pensamento

Eu esqueci de esquecer-te, não aceito perder-te
Trago ainda comigo
Teu amor que me prende, estás aqui, mesmo ausente
E a ti sigo rendido

Ensina-me
A viver se tu não estás, a consolar meu pobre coração
Ensina-me
A viver sabendo que tudo acabou

Eu esqueci de esquecer-te, não aceito perder-te
Trago ainda comigo
Teu amor que me prende, estás aqui, mesmo ausente
E a ti sigo rendido

Por tanto amor que me deste
Eu esqueci
Eu esqueci de esquecer-te

Я забыл тебя забыть

Если вспоминать — значит жить,
Представлять тебя без меня — боль, которая меня убивает.
Твое прощание дало мне понять, что невозможно забыть
И не чувствовать твоей нехватки.

И безумие верить, что без тебя я остался прежним,
И что все проходит со временем.
Никто не займет твоего места,
Никто и никогда не сможет вытеснить тебя из моих мыслей.

Я забыл тебя забыть, я не могу тебя потерять.
Я все еще ношу с собой
Твою любовь, которая меня держит. Ты здесь, даже будучи далеко,
И я по-прежнему тебе покорен.

За всю ту любовь, что ты мне подарила,
Я забыл,
Я забыл тебя забыть.

В тот день, когда я тебя потерял, небо рухнуло на меня.
У меня больше не осталось слез.
Я больше не знаю, кто я, если в прошлом осталась
Вся та любовь, что ты мне давала.

Никто не займет твоего места,
Никто и никогда не сможет вытеснить тебя из моих мыслей.

Я забыл тебя забыть, я не могу тебя потерять.
Я все еще ношу с собой
Твою любовь, которая меня держит. Ты здесь, даже будучи далеко,
И я по-прежнему тебе покорен.

Научи меня
Жить, если тебя нет рядом, утешить мое бедное сердце.
Научи меня
Жить, зная, что все кончено.

Я забыл тебя забыть, я не могу тебя потерять.
Я все еще ношу с собой
Твою любовь, которая меня держит. Ты здесь, даже будучи далеко,
И я по-прежнему тебе покорен.

За всю ту любовь, что ты мне подарила,
Я забыл,
Я забыл тебя забыть.