Paroles et traduction Tony Carreira - Filho E Pai

Filho E Pai

Eu sempre andei
Longe daqui
Mas não mudei
Nem te esqueci

Cresci sem ti
Sem meu herói
Mas nem assim
O amor se foi

Estive longe e ausente sem querer
Nos caminhos de cada canção
Mas eu nunca deixei de te ter
No horizonte do meu coração

Fiz-me homem às vezes na dor
E revolta por não te ter mais
Mas eu nunca esqueci este amor
De filho e pai

É bom saber
Chegas-te aqui
Sem me esquecer
Quase sem mim

É bom ouvir
Da tua voz
Mesmo sem ti
Não estive só

Se andei longe e ausente sem querer
Se o adeus foi maior que o ficar
Foi pra dar-te o que eu não pude ter
Sabes bem, não foi por não te amar

Se eu chorei revoltado sem ti
Hoje entendo e até digo mais
Tenho orgulho por sermos assim
Filho e pai

A distância só nos fez crescer
E ficar mais amigos no fim

Aceitar e também entender
Muitas vezes a vida é assim

Nesse tempo que por nós passou
Aprendemos até muito mais
Nada pode mudar o amor
De filho e pai

Filho e pai

Son and Father

I always walked
Away from here
But I didn't change
Nor did I forget you

I grew up without you
Without my hero
But even so
The love wasn't gone

I was away and absent without meaning to
In the paths of every song
But I never stopped having you
On the horizon of my heart

I became a man sometimes in pain
And revolt for not having you anymore
But I never forgot this love
Of son and father

It's good to know
You came here
Without forgetting me
Almost without me

It's good to hear
From your voice
Even without you
I wasn't alone

If I walked away and absent without meaning to
If goodbye was greater than staying
It was to give you what I couldn't have
You know well, it wasn't for not loving you

If I cried revolted without you
Today I understand and even say more
I'm proud to be that way
Son and father

The distance only made us grow
And become closer friends in the end

To accept and also understand
Many times life is like that

In that time that passed for us
We learned even more
Nothing can change the love
Of son and father

Son and father