Paroles et traduction Tony Carreira - Mais Que a Primeira Paixão

Mais Que a Primeira Paixão

E essas mãozinhas aí, bem alto!

Ela já não está comigo
Está noutros braços
Mas sentir rancor não sinto
Se por ela passo

Eu sinto, sim, ainda em mim
Marcas do que a gente fez
E no meu ser volto a saber
Que além da primeira vez, vocês!

(Ela foi, um dia ela foi)
A minha história mais linda de amor
(Ela foi, um dia ela foi)
A madrugada depois de o sol pôr
Ela foi

Ela já não me pertence
Pertence a outro
Mas eu não fico indiferente
Quando a encontro

Fico a sonhar e a recordar
Nós dois num só coração
E no meu ser volto a saber
Que mais que primeira paixão

(Ela foi, um ela foi)
A minha história mais linda de amor (vocês)
(Ela foi, um dia ela foi)
A madrugada depois de o sol pôr
Ela foi

Ela foi, um dia ela foi
A minha história mais linda de amor
Ela foi, um dia ela foi
A madrugada depois de o sol pôr

Ela foi (um dia ela foi)
A minha história mais linda de amor
Ela foi, um dia ela foi
A madrugada depois de o sol pôr

Ela foi (um dia ela foi)
A minha história mais linda de amor
Ela foi, um dia ela foi
A madrugada depois de o sol pôr
Ela foi

Ela foi

Boa noite!

(Tony, Tony, Tony)
(Tony, Tony, Tony, Tony)

Eu andei uma semana praticamente a tentar encontrar
O que é que eu iria dizer no início do concerto
Todos os dias eram coisas diferentes
Até que hoje, quando acordei, disse

Olha, vou dizer aquilo que me passar pela alma e
Porque eu penso que todos vós já sabem
O meu percurso, a minha história e p'ra quem, e p'ra quem
E p'ra uma criança que nasceu um dia numa...

E p'ra uma criança que nasceu um dia numa aldeia
Muito pequenina, muito pequenina, da Beira Baixa
E um dia, de repente se encontra numa sala destas
Com um público destes! Obrigado a todos!

More Than the First Passion

And those little hands there, up high!

She's not with me anymore
She's in other arms
But I don't feel any grudge
If I pass by her

I do still feel within me
Marks of what we did
And in my being I come to know
That besides the first time, you!

(She was, she was one day)
My most beautiful love story
(She was, she was one day)
The dawn after the sun goes down
She was

She doesn't belong to me anymore
She belongs to another
But I don't remain indifferent
When I find her

I dream and remember
The two of us in one heart
And in my being I come to know
That more than first passion

(She was, she was one day)
My most beautiful love story (you)
(She was, she was one day)
The dawn after the sun goes down
She was

She was, she was one day
My most beautiful love story
She was, she was one day
The dawn after the sun goes down

She was (she was one day)
My most beautiful love story
She was, she was one day
The dawn after the sun goes down

She was (she was one day)
My most beautiful love story
She was, she was one day
The dawn after the sun goes down
She was

She was

Goodnight!

(Tony, Tony, Tony)
(Tony, Tony, Tony, Tony)

I spent a week trying to find
What I was going to say at the beginning of the concert
Every day was something different
Until today, when I woke up, I said

Look, I'm going to say whatever comes to my soul and
Because I think you all know
My journey, my story and for whom, and for whom
And for a child who was born one day in a...

And for a child who was born one day in a village
Very small, very small, of Beira Baixa
And one day, suddenly you find yourself in a room like this
With an audience like this! Thank you all!