Paroles et traduction Tony Carreira - Mais Uma Noite Antes Do Fim

Mais Uma Noite Antes Do Fim

Eu não te peço mais nada
Só me atrevo a pedir-te talvez
Que em nome do amor que se acaba
Sejas minha pela última vez

Meu derradeiro pedido
É só este e depois podes ir
Não te falo em ficar nem sequer em voltar
É tão pouco o que estou a pedir

Mais uma noite é tudo o que eu peço
Antes que estejas nos braços de alguém
Mais uma noite sei que mereço
Mais que não seja pelas noites que eu dei

Mais uma noite p′ra mim é tanto
Já que mais nada volto a ter de ti
E se vou ficar tantas noites chorando
Dá-me uma noite só antes do fim

Eu não te peço mais nada
Sei que tudo já não posso ter
Mas até chegar a madrugada
Não me negues um adeus com prazer

Meu derradeiro pedido
É só este e depois podes ir
E p'ra quem vai viver tão sozinho sem querer
É tão pouco o que estou a pedir

Mais uma noite é tudo o que eu peço
Antes que estejas nos braços de alguém
Mais uma noite sei que mereço
Mais que não seja pelas noites que eu dei

Mais uma noite p′ra mim é tanto
Já que mais nada volto a ter de ti
E se vou ficar tantas noites chorando
Dá-me uma noite só antes do fim

Mais uma noite é tudo o que eu peço
Antes que estejas nos braços de alguém
Mais uma noite sei que mereço
Mais que não seja pelas noites que eu dei

Mais uma noite p'ra mim é tanto
Já que mais nada volto a ter de ti
E se vou ficar tantas noites chorando
Dá-me uma noite só antes do fim

One More Night Before the End

I ask nothing more of you
I dare only ask maybe
That in the name of the love that's ending
Be mine one last time

My last request
That's all and then you can go
I'm not asking you to stay or even come back
It's so little what I'm asking

One more night is all I ask
Before you're in someone else's arms
One more night I know I deserve
If only for the nights I gave you

One more night for me is so much
Since I'll never have anything else from you
And if I'm going to spend so many nights crying
Give me one night just before the end

I ask nothing more of you
I know I can't have everything anymore
But until the dawn breaks
Don't deny me a farewell with pleasure

My last request
That's all and then you can go
And for someone who's going to live so alone without wanting to
It's so little what I'm asking

One more night is all I ask
Before you're in someone else's arms
One more night I know I deserve
If only for the nights I gave you

One more night for me is so much
Since I'll never have anything else from you
And if I'm going to spend so many nights crying
Give me one night just before the end

One more night is all I ask
Before you're in someone else's arms
One more night I know I deserve
If only for the nights I gave you

One more night for me is so much
Since I'll never have anything else from you
And if I'm going to spend so many nights crying
Give me one night just before the end