Paroles et traduction Tony Carreira - Medley I

Medley I

Boa noite Braga
Não ouvi, boa noite Braga

Tu estás em mim
Vá onde for, ande por onde andar
Faça o que faça, eu faço a sonhar
Contigo a todo momento

Se olho p′ro céu
São os teus olhos que vejo no azul
Se olho o luar, no seu brilho estás tu
Estás em qualquer movimento

Passo a vida a sonhar contigo
Passo a vida a pensar em ti
E eu em tudo o que faço ou digo
Que sonho ou que vivo
Tu estás sempre em mim

Passo a vida a sonhar contigo
Passo a vida a sentir-te aqui
Pois em tudo o que faço ou digo
Que sonho ou que vivo
Há sinais de ti, de ti

Quero ver essas mãozinhas aí

Não, não me digas que pensas em partir
Não, não me fales no adeus, em te perder
Sim, não te importes até de me mentir
Eu prefiro me iludir do que sofrer

Quero ouvir lá em cima

Não, não me digas que p'ra ti acabou
Não, não me fales que há outro p′ra quem vais
Sim, faz de conta que eu sou quem já não sou
Deixa-me ao menos sonhar um pouco mais

Agora quero ouvir

Diz-me que não sais da minha vida
Mesmo que seja mentira, mesmo que seja por dó de mim
Diz-me tudo menos a verdade, talvez um dia mais tarde
Mas por enquanto é melhor assim
Por isso mente-me até ao fim

Agora eu que estava a ver essas mãozinhas aí, olé

Se me vais deixar
No teu pensamento sempre como amigo
Se me vais deixar, leva-me no peito
P'ra quando precisares de mim, sentires-me aí tão perto

Como aquele que sempre vai estar
Quando a vida te fizer chorar
Teu irmão, companheiro e amigo
Que p'ra ti terá sempre um sorriso

E se um dia tiveres outro amor
Até mesmo a sofrer aqui estou
P′ra dizer-te, se a dor te chamar
Tu tens sempre p′ra onde voltar
Se me vais

Попури I

Добрый вечер, Брага
Не слышу, добрый вечер, Брага

Ты во мне
Куда бы я ни шел, где бы ни бродил
Что бы я ни делал, я мечтаю
С тобой каждое мгновение

Если я смотрю на небо
Твои глаза я вижу в синеве
Если я смотрю на лунный свет, в его сиянии ты
Ты в каждом движении

Я провожу жизнь, мечтая о тебе
Я провожу жизнь, думая о тебе
И во всем, что я делаю или говорю
Что мечтаю или живу
Ты всегда во мне

Я провожу жизнь, мечтая о тебе
Я провожу жизнь, чувствуя тебя здесь
Ведь во всем, что я делаю или говорю
Что мечтаю или живу
Есть знаки от тебя, от тебя

Хочу видеть твои ручки здесь

Нет, не говори мне, что ты думаешь уйти
Нет, не говори мне о прощании, о потере тебя
Да, не стесняйся даже лгать мне
Я предпочитаю обманываться, чем страдать

Хочу услышать там, наверху

Нет, не говори мне, что для тебя все кончено
Нет, не говори мне, что есть другой, к кому ты уйдешь
Да, сделай вид, что я тот, кем я уже не являюсь
Позволь мне хотя бы еще немного помечтать

Теперь я хочу услышать

Скажи мне, что ты не уйдешь из моей жизни
Даже если это ложь, даже если это из жалости ко мне
Скажи мне все, кроме правды, может быть, когда-нибудь потом
Но пока лучше так
Поэтому лжи мне до конца

Теперь я как раз и вижу эти ручки, оле

Если ты меня оставишь
В своих мыслях всегда как друга
Если ты меня оставишь, возьми меня в свое сердце
Чтобы, когда тебе понадобится я, ты чувствовала меня так близко

Как того, кто всегда будет рядом
Когда жизнь заставит тебя плакать
Твой брат, товарищ и друг
У которого для тебя всегда будет улыбка

И если однажды у тебя будет другая любовь
Даже страдая, я здесь
Чтобы сказать тебе, если боль позовет тебя
Тебе всегда есть куда вернуться
Если ты уйдешь