Paroles et traduction Tony Carreira - Medley II

Medley II

E essas mãozinhas aí a valer!

Quero ver essas mãozinhas aí bem alto

Pego no meu carro, acendo outro cigarro
Fujo do lugar onde ela está
Chego a outros braços, por outra cama eu passo
Dou-me a quem não amo, tanto faz

Eu faço de tudo p'ra esquecer quem não me quer
Mas eu só me iludo, faça eu o que fizer

Vou caminhando por aí, tenho casos sem ter fim
Mesmo assim eu penso nela
Vou de coração em coração e de paixão em paixão
Mesmo assim eu penso nela

Vou caminhando por aí por instantes sou feliz
Sou vagabundo por amor e vá eu p'ra onde for
Mesmo assim eu penso nela

O meu primeiro amor pensei que era eterno
Por isso até lhe fiz mais que uma canção
Mas quando lhe falei mais de minha vida
Foi-se de seguida do meu coração

O meu segundo amor julguei ser diferente
Tanto que até pensei numa vida a dois
Mas quando lhe falei: Vou cantar p'ra sempre
Nada foi em frente e também se foi

Só a velha guitarra ficou comigo
Só a velha guitarra não me deixou
Nunca me abandonou este amor antigo
Coração amigo, verdadeiro amor

Só a velha guitarra ficou p'ra sempre
Só a velha guitarra não perguntou
Nada do meu passado e do meu presente
E só ela entende (aquilo que eu sou)

Podes dizer, podes chamar-me assim
Um sonhador que adormece sem ti
Pois não faz mal, cá vou andando
Perco a viver, mas sempre ganho sonhando

Podes-te rir, espalhar meu fracasso
Virar a cara quando por ti eu passo
Nada me faz (sabes por quê?)
Fecho os meus olhos (e és minha outra vez)

(Sonhador, sonhador), mas ao menos a sonhar
Tenho amor, tenho amor que não tenho ao acordar
Sonhador, sonhador não me importa ser chamado
Se tenho amor, tenho amor que já não tenho acordado

Quero ver essas mãozinhas aí a valer

O amor bateu à porta
E eu deixei-o entrar
Parecia tão diferente
Confiei e fui em frente
E com ela quis casar

Infortúnio do destino
Esse meu passo infeliz
Fui amante atraiçoado
Fui marido mal-amado
Sem saber que mal eu fiz

E agora quero ouvir aí

Ai, destino, ai, destino
Ai, destino que é o meu
Ai, destino, ai, destino
Destino que Deus me deu

Ai, destino, ai, destino
Ai, destino tão cruel
Ai, destino, ai, destino
Ai, destino infiel

Quero ver essas mãozinhas ainda mais alto

Попурри II

И эти ручки вверх!

Хочу видеть ваши ручки высоко поднятыми!

Сажусь в машину, закуриваю сигарету,
Убегаю из того места, где ты находишься.
Оказываюсь в других объятиях, сплю в чужой постели,
Отдаюсь той, которую не люблю, какая разница.

Я делаю все, чтобы забыть ту, которая меня не хочет,
Но я лишь обманываю себя, что бы я ни делал.

Брожу без цели, у меня бесконечные интрижки,
Но все равно думаю о тебе.
Перехожу от сердца к сердцу, от увлечения к увлечению,
Но все равно думаю о тебе.

Брожу без цели, на мгновение становлюсь счастливым,
Я бродяга по любви, и куда бы я ни шел,
Все равно думаю о тебе.

Моя первая любовь, я думал, она вечна,
Поэтому я даже написал ей не одну песню.
Но когда я рассказал ей больше о своей жизни,
Она тут же ушла из моего сердца.

Моя вторая любовь, я думал, она другая,
Я даже думал о совместной жизни.
Но когда я сказал ей: "Я буду петь всегда",
Ничего не вышло, и она тоже ушла.

Только старая гитара осталась со мной,
Только старая гитара меня не покинула.
Никогда не оставляла меня эта старая любовь,
Друг сердца, истинная любовь.

Только старая гитара осталась навсегда,
Только старая гитара не спрашивала
Ничего о моем прошлом и настоящем,
И только она понимает (кто я такой).

Ты можешь говорить, можешь называть меня так,
Мечтатель, который засыпает без тебя.
Ведь это неважно, я иду дальше,
Теряю в жизни, но всегда выигрываю в мечтах.

Ты можешь смеяться, рассказывать о моих неудачах,
Отворачиваться, когда я прохожу мимо.
Меня ничто не трогает (знаешь, почему?),
Я закрываю глаза (и ты снова моя).

(Мечтатель, мечтатель), но хотя бы во сне
У меня есть любовь, которой нет, когда я просыпаюсь.
Мечтатель, мечтатель, мне все равно, как меня называют,
Если у меня есть любовь, которой уже нет наяву.

Хочу видеть ваши ручки еще выше!

Любовь постучалась в дверь,
И я впустил ее.
Она казалась такой другой,
Я доверился и пошел вперед,
И захотел жениться на ней.

Злая шутка судьбы,
Мой несчастный шаг.
Я был обманутым любовником,
Я был нелюбимым мужем,
Не зная, что я сделал не так.

А теперь я хочу услышать вас!

Ах, судьба, ах, судьба,
Ах, судьба, которая моя.
Ах, судьба, ах, судьба,
Судьба, которую дал мне Бог.

Ах, судьба, ах, судьба,
Ах, судьба такая жестокая.
Ах, судьба, ах, судьба,
Ах, судьба неверная.

Хочу видеть ваши ручки еще выше!