Paroles et traduction Tony Carreira - Medley

Medley

CANÇÃO DO MAR

Fui bailar no meu batel
Além do mar cruel
E o mar bramindo
Diz que eu fui roubar
A luz sem par
Do teu olhar tão lindo

Vem saber se o mar terá razão
Vem cá ver bailar meu coração

Se eu bailar no meu batel
Não vou ao mar cruel

CASA PORTUGUESA

Numa casa portuguesa fica bem
Pão e vinho sobre a mesa
E se à porta humildemente bate alguém
Senta-se à mesa co'a gente.
Fica bem esta franqueza, fica bem
Que o povo nunca desmente
A alegria da pobreza
Está nesta grande riqueza
De dar, e ficar contente

Quatro paredes caiadas,
Um cheirinho à alecrim,
Um cacho de uvas doiradas
Duas rosas num jardim
Num São José de azulejo
Bate o sol da primavera
Uma promessa de beijos
Dois braços à minha espera

É uma casa portuguesa, com certeza!
É, com certeza, uma casa portuguesa! (BIS)

COIMBRA É UMA LIÇÃO

Coimbra do choupal
Ainda és capital
Do amor em Portugal
Ainda

Coimbra onde uma vez
Com lágrimas se fez
A história dessa Inês tão linda

Coimbra é uma lição
De sonho e tradição
O lente é uma canção
E a Lua a faculdade

O livro é uma mulher
Só passa quem souber
E aprende-se a dizer saudade

Попурри

ПЕСНЬ МОРЯ

Я отправился танцевать в своей лодке,
За пределы жестокого моря,
И море, ревя,
Говорит, что я украл
Несравненный свет
Твоего прекрасного взгляда.

Приди узнать, право ли море,
Приди посмотреть, как танцует мое сердце.

Если я буду танцевать в своей лодке,
Я не пойду в жестокое море.

ПОРТУГАЛЬСКИЙ ДОМ

В португальском доме хорошо смотрится
Хлеб и вино на столе,
И если у двери смиренно кто-то постучит,
Он садится за стол с нами.
Хорошо смотрится эта искренность, хорошо,
Которую народ никогда не опровергает.
Радость бедности
Заключается в этом большом богатстве —
Дарить и быть довольным.

Четыре побеленные стены,
Аромат розмарина,
Гроздь золотистого винограда,
Две розы в саду.
На изразцовом Святом Иосифе
Светит весеннее солнце.
Обещание поцелуев,
Две руки ждут меня.

Это португальский дом, конечно же!
Это, конечно же, португальский дом! (БИС)

КОИМБРА - ЭТО УРОК

Коимбра тополиной рощи,
Ты все еще столица
Любви в Португалии,
Все еще.

Коимбра, где однажды
Со слезами была написана
История той прекрасной Инес.

Коимбра - это урок
Мечты и традиции,
Преподаватель - это песня,
А Луна - университет.

Книга - это женщина,
Сдает только тот, кто знает,
И учится говорить "саудаде".