Paroles et traduction Tony Carreira - Mesmo Que Seja Mentira - Live

Mesmo Que Seja Mentira - Live

E agora gostava de os ouvir e ver
Essas mãozinhas que é tão agradável deste lado
Quero ver essas mãozinhas aí bem alto

Não, não me digas que pensas em partir
Não, não me fales no adeus, em te perder
Sim, não te importes até de me mentir
Eu prefiro me iludir do que sofrer

Quero ver essas mãozinhas aí

Não, não me digas que p'ra ti acabou
Não, não me fales que há outro p'ra quem vais
Sim, obrigado, faz de conta que eu sou quem já não sou
Deixa-me ao menos sonhar um pouco mais

Quero ouvir aí

Diz-me (que não sais da minha vida)
Mesmo (que seja mentira)
Mesmo que seja por dó de mim

Diz-me (tudo menos a verdade)
Talvez um dia mais tarde
Mas por enquanto é melhor assim
Por isso, mente-me até ao fim

Quero ver essas mãozinhas aí

Não, não me faças sofrer já esta dor
Não continua a fingir que nada foi
Sim, por aquilo que a gente já passou
Deixa-me ao menos sonhar, vai só depois

De agora eu quero ouvir

Diz-me que não (sais da minha vida)
Mesmo que seja mentira
Mesmo que seja por dó de mim

Diz-me tudo menos a verdade
Talvez um dia mais tarde
Mas por enquanto é melhor assim
Por isso mente-me até ao fim

Agora quero ver estas juntando com essas mãozinhas aí
Pode lá em cima também

E agora quero ouvi-los

Diz-me (que não sais da minha vida)
(Mesmo que seja mentira)
(Mesmo que seja por dó de mim)

(Diz-me tudo menos a verdade)
(Talvez um dia mais tarde)
(Mas por enquanto é melhor assim)

E agora quero essas mãozinhas aí a valer

(Diz-me que não sais da minha vida)
Mesmo que seja mentira
Mesmo que seja por dó de mim

Diz-me tudo menos a verdade
Talvez um dia mais tarde
Mas por enquanto é melhor assim
Por isso mente-me até ao fim

Even If It's a Lie - Live

And now I'd like to hear you and see
Those little hands that are so nice from this side
I want to see those little hands there up high

No, don't tell me you're thinking of leaving
No, don't talk to me about goodbye, about losing you
Yes, don't mind even lying to me
I'd rather be deluded than suffer

I want to see those little hands there

No, don't tell me it's over for you
No, don't tell me there's someone else you're going to
Yes, thank you, pretend that I'm the one who's not me anymore
At least let me dream a little longer

I want to hear there

Tell me (that you're not leaving my life)
Even (if it's a lie)
Even if it's out of pity for me

Tell me (anything but the truth)
Maybe one day later
But for now it's better this way
So lie to me until the end

I want to see those little hands there

No, don't make me suffer this pain any longer
Don't keep pretending that nothing happened
Yes, for what we've been through
At least let me dream, just go later

From now on I want to hear

Tell me you (won't leave my life)
Even if it's a lie
Even if it's out of pity for me

Tell me anything but the truth
Maybe one day later
But for now it's better this way
So lie to me until the end

Now I want to see these joining with those little hands over there
You can up there too

And now I want to hear you

Tell me (that you're not leaving my life)
(Even if it's a lie)
(Even if it's out of pity for me)

(Tell me anything but the truth)
(Maybe one day later)
(But for now it's better this way)

And now I want those little hands there to be worth it

(Tell me you won't leave my life)
Even if it's a lie
Even if it's out of pity for me

Tell me anything but the truth
Maybe one day later
But for now it's better this way
So lie to me until the end