Paroles et traduction Tony Carreira - Mil Beijinhos

Mil Beijinhos

Passaste ontem por mim, fingiste não me ver
Não sei se foi vergonha ou se foi mesmo sem querer
Passei ontem por ti, baixaste o teu olhar
Eu disse-te bom dia, respondeste a escapar

Ôh-ôh-ôh, ôh-ôh-ôh
Ôh-ôh-ôh, ôh-ôh-ôh

Eu troco mil beijinhos por um beijinho teu
Eu dou-te mil carinhos e tudo, tudo meu
Eu troco mil beijinhos por um beijinho teu
Eu dou-te mil carinhos e tudo, tudo meu

Eu vi-te no café, sozinha e a pensar
Então não resisti e quis-me apresentar
Disseste-me o teu nome que eu nunca esqueci
Sentei-me à tua mesa, fiquei louco por ti

Ôh-ôh-ôh, ôh-ôh-ôh
Ôh-ôh-ôh, ôh-ôh-ôh

Eu troco mil beijinhos por um beijinho teu
Eu dou-te mil carinhos e tudo, tudo meu
Eu troco mil beijinhos por um beijinho teu
Eu dou-te mil carinhos e tudo, tudo meu

Tu estavas com pressa, era encontro marcado
Disseste só adeus, um adeus apressado
Encontrei-te mais vezes, bom dia e mais nada
Diz lá porque és assim, assim envergonhada

Ôh-ôh-ôh, ôh-ôh-ôh
Ôh-ôh-ôh, ôh-ôh-ôh

Eu troco mil beijinhos por um beijinho teu
Eu dou-te mil carinhos e tudo, tudo meu
Eu troco mil beijinhos por um beijinho teu
Eu dou-te mil carinhos e tudo, tudo meu

Eu troco mil beijinhos por um beijinho teu
Eu dou-te mil carinhos e tudo, tudo meu
Eu troco mil beijinhos por um beijinho teu
Eu dou-te mil carinhos e tudo, tudo meu

Eu troco mil beijinhos por um beijinho teu
Ôh-ôh-ôh, ôh-ôh-ôh
Eu troco mil beijinhos por um beijinho teu
Ôh-ôh-ôh, ôh-ôh-ôh
Eu troco mil beijinhos por um beijinho teu

Тысяча поцелуев

Ты вчера прошла мимо, сделала вид, что не видела меня.
Не знаю, то ли от смущения, то ли ты действительно меня не заметила.
Я вчера проходил мимо тебя, ты опустила глаза.
Я сказал тебе «доброе утро», а ты ответила, ускользая от меня.

О-о-о, о-о-о
О-о-о, о-о-о

Я променяю тысячу поцелуев на один твой.
Я отдам тебе тысячу ласк и всё, всё, что у меня есть.
Я променяю тысячу поцелуев на один твой.
Я отдам тебе тысячу ласк и всё, всё, что у меня есть.

Я увидел тебя в кафе, ты сидела одна, задумчивая.
Я не смог устоять и решил представиться.
Ты назвала своё имя, которое я никогда не забуду.
Я сел за твой столик, я был без ума от тебя.

О-о-о, о-о-о
О-о-о, о-о-о

Я променяю тысячу поцелуев на один твой.
Я отдам тебе тысячу ласк и всё, всё, что у меня есть.
Я променяю тысячу поцелуев на один твой.
Я отдам тебе тысячу ласк и всё, всё, что у меня есть.

Ты спешила, у тебя была назначена встреча.
Ты просто попрощалась, поспешно попрощалась.
Я встречал тебя ещё несколько раз, «доброе утро» - и ничего больше.
Скажи, почему ты такая, такая застенчивая?

О-о-о, о-о-о
О-о-о, о-о-о

Я променяю тысячу поцелуев на один твой.
Я отдам тебе тысячу ласк и всё, всё, что у меня есть.
Я променяю тысячу поцелуев на один твой.
Я отдам тебе тысячу ласк и всё, всё, что у меня есть.

Я променяю тысячу поцелуев на один твой.
Я отдам тебе тысячу ласк и всё, всё, что у меня есть.
Я променяю тысячу поцелуев на один твой.
Я отдам тебе тысячу ласк и всё, всё, что у меня есть.

Я променяю тысячу поцелуев на один твой.
О-о-о, о-о-о
Я променяю тысячу поцелуев на один твой.
О-о-о, о-о-о
Я променяю тысячу поцелуев на один твой.