Paroles et traduction Tony Carreira - Minha velha guitarra

Minha velha guitarra

O meu primeiro amor pensei que era eterno
Por isso até lhe fiz mais que uma canção
Mas quando lhe falei mais da minha vida
Foi-se de seguida do meu coração

O meu segundo amor julguei ser diferente
Tanto que até pensei numa vida a dois
Mas quando lhe falei, vou cantar p'ra sempre
Nada foi em frente e também se foi

Só a velha guitarra ficou comigo
Só a velha guitarra não me deixou
Nunca me abandonou este amor antigo
Coração amigo, verdadeiro amor

Só a velha guitarra ficou p'ra sempre
Só a velha guitarra não perguntou
Nada do meu passado e do meu presente
E só ela entende aquilo que eu sou

Tantos amores perdidos por mim passaram
Tantos sonhos desfeitos, desilusões
Tantas paixões vividas que se apagaram
E que só ficaram nas minhas canções

Ai, se as mulheres fossem como esta guitarra
Já não havia mágoa na minha voz
Hoje eu não precisava estar à procura
De ter aventuras só p'ra não estar só

Só a velha guitarra ficou comigo
Só a velha guitarra não me deixou
Nunca me abandonou este amor antigo
Coração amigo, verdadeiro amor

Só a velha guitarra ficou p'ra sempre
Só a velha guitarra não perguntou
Nada do meu passado e do meu presente
E só ela entende aquilo que eu sou

Só a velha guitarra ficou comigo
Só a velha guitarra não me deixou
Nunca me abandonou este amor antigo
Coração amigo, verdadeiro amor

Só a velha guitarra ficou p'ra sempre
Só a velha guitarra não perguntou
Nada do meu passado e do meu presente
E só ela entende aquilo que eu sou

Só a velha guitarra ficou comigo
Só a velha guitarra não me deixou

Моя старая гитара

Моя первая любовь, я думал, будет вечной,
Поэтому я написал ей не одну песню.
Но когда я рассказал ей больше о своей жизни,
Она тут же покинула мое сердце.

Моя вторая любовь, я думал, будет другой,
Я даже думал о совместной жизни.
Но когда я сказал ей, что буду петь всегда,
Ничего не вышло, и она тоже ушла.

Только старая гитара осталась со мной,
Только старая гитара меня не бросила.
Никогда не покидала меня эта давняя любовь,
Друг сердца моего, настоящая любовь.

Только старая гитара осталась навсегда,
Только старая гитара не спрашивала
Ничего о моем прошлом и настоящем,
И только она понимает, кто я есть.

Столько потерянных любовей прошли через меня,
Столько разбитых мечтаний, разочарований.
Столько пережитых страстей, которые угасли,
И которые остались только в моих песнях.

Ах, если бы женщины были как эта гитара,
В моем голосе не было бы печали.
Сегодня мне не нужно было бы искать
Приключений, только чтобы не быть одному.

Только старая гитара осталась со мной,
Только старая гитара меня не бросила.
Никогда не покидала меня эта давняя любовь,
Друг сердца моего, настоящая любовь.

Только старая гитара осталась навсегда,
Только старая гитара не спрашивала
Ничего о моем прошлом и настоящем,
И только она понимает, кто я есть.

Только старая гитара осталась со мной,
Только старая гитара меня не бросила.
Никогда не покидала меня эта давняя любовь,
Друг сердца моего, настоящая любовь.

Только старая гитара осталась навсегда,
Только старая гитара не спрашивала
Ничего о моем прошлом и настоящем,
И только она понимает, кто я есть.

Только старая гитара осталась со мной,
Только старая гитара меня не бросила.