Paroles et traduction Tony Carreira - Nem por um dia - Eu te esqueci

Nem por um dia - Eu te esqueci

Hoje frente a frente entre um mar de gente
O destino fez-nos encontrar
Linda como outrora e eu tão diferente agora
Um deserto onde havia um mar

Perguntas se hoje tenho alguém a quem me dou
Mas tu não sabes que o amor por ti ficou

Nem por um dia eu deixei de te amar
Nem por um dia eu deixei de te querer
Pus um sorriso p'ra nunca mostrar
Que aqui sem ti eu deixei de viver

Nem por um dia esta dor me deixou
Nem a saudade que ficou em mim
E nesta vida que por nós passou
Nem por um dia eu te esqueci

Estamos frente a frente como antigamente
Mas já nada mais te prende a mim
E a chorar por dentro olho-te em silêncio
Por saber que p'ra ti eu morri

Por que perguntas como vai a minha vida
Se só magoas minha alma já tão ferida?

Nem por um dia eu deixei de te amar
Nem por um dia eu deixei de te querer
Pus um sorriso p'ra nunca mostrar
Que aqui sem ti eu deixei de viver

Nem por um dia esta dor me deixou
Nem a saudade que ficou em mim
E nesta vida que por nós passou
Nem por um dia eu te esqueci

Nem por um dia eu deixei de te amar
Nem por um dia eu deixei de te querer
Pus um sorriso por dentro a chorar
Aqui sem ti eu deixei de viver

Nem por um dia esta dor me deixou
Nem a saudade que ficou de ti
E nesta vida que por nós passou
Nem um só dia eu te esqueci

Ни на день - Я не забыл тебя

Сегодня лицом к лицу среди моря людей
Судьба свела нас вновь
Прекрасная, как прежде, и я такой другой теперь
Пустыня там, где было море

Ты спрашиваешь, есть ли у меня теперь кто-то, кому я отдаюсь
Но ты не знаешь, что любовь к тебе осталась

Ни на день я не перестал любить тебя
Ни на день я не перестал желать тебя
Я надел улыбку, чтобы никогда не показывать,
Что здесь без тебя я перестал жить

Ни на день эта боль не покидала меня
Ни тоска, что осталась во мне
И в этой жизни, что прошла мимо нас,
Ни на день я не забыл тебя

Мы стоим лицом к лицу, как раньше
Но уже ничто не связывает тебя со мной
И плача внутри, я смотрю на тебя молча,
Зная, что для тебя я умер

Зачем ты спрашиваешь, как моя жизнь,
Если только ранишь мою уже израненную душу?

Ни на день я не перестал любить тебя
Ни на день я не перестал желать тебя
Я надел улыбку, чтобы никогда не показывать,
Что здесь без тебя я перестал жить

Ни на день эта боль не покидала меня
Ни тоска, что осталась во мне
И в этой жизни, что прошла мимо нас,
Ни на день я не забыл тебя

Ни на день я не перестал любить тебя
Ни на день я не перестал желать тебя
Я надел улыбку, внутри плача,
Здесь без тебя я перестал жить

Ни на день эта боль не покидала меня
Ни тоска, что осталась по тебе
И в этой жизни, что прошла мимо нас,
Ни единого дня я не забыл тебя