Paroles et traduction Tony Carreira - Não Queiras Voltar P'ra Mim

Não Queiras Voltar P'ra Mim

25 de Janeiro de 2014

Hoje sei que pensas em voltar
Talvez por saudade do que eu era
Mas depois de te perder
E viver p′ra te esperar
Não vais encontrar quem estás à espera

Sou uma sombra que anda por aqui
No vazio do que tu levaste
Estou sem forças p'ra te amar
Sem vontade p′ra sorrir
Deixa-me ficar como deixaste

Refrão
Não queiras voltar p'ra mim
Já não tenho nada mais p'ra dar
Não procures na minha vida
A que tu levaste um dia
Que não volta mais nem por te amar

Não queiras voltar p′ra mim
Já não faço mais ninguém feliz
Porque em nada sou o mesmo
Por amor hoje eu te peço
Não queiras voltar p′ra mim

Hoje sei que pensas em nós dois
Talvez porque vês o que não viste
Só que em nada estou igual
Sou um resto do que fui
E até o meu sorriso hoje é triste

Не пытайся вернуться ко мне

25 января 2014

Сегодня я знаю, ты думаешь вернуться,
Возможно, скучая по тому, кем я был.
Но после того, как я тебя потерял,
И жил, ожидая тебя,
Ты не найдешь того, кого ждешь.

Я — тень, блуждающая здесь,
В пустоте того, что ты забрала с собой.
У меня нет сил любить тебя,
Нет желания улыбаться.
Оставь меня таким, каким ты меня сделала.

Припев:
Не пытайся вернуться ко мне,
Мне больше нечего тебе дать.
Не ищи в моей жизни
Ту, которую ты когда-то забрала,
Она больше не вернется, даже если я буду тебя любить.

Не пытайся вернуться ко мне,
Я больше не могу сделать никого счастливым.
Потому что я уже не тот,
Любя тебя, сегодня я прошу тебя,
Не пытайся вернуться ко мне.

Сегодня я знаю, ты думаешь о нас,
Возможно, потому что видишь то, чего не видела раньше.
Но я совсем не тот, что был,
Я — лишь остаток того, кем был,
И даже моя улыбка теперь печальна.