Paroles et traduction Tony Carreira - Não Te Vás Embora

Não Te Vás Embora

A chuva cai na minha vida
E a noite fria só me traz a dor
A dor que vem com a saudade
Que sempre me invade e que eu já sei de cor

A lua conhece os meus passos
Sabe que os teus braços são tudo p'ra mim
Eu tento encontrar o caminho
Para que o destino não te leve assim

Mas o meu peito em desespero
Também sabe os erros que um dia te fez
Por isso deixa-me pedir-te uma última vez

Não vás embora, não me deixes assim
Ando perdido nesta falta de ti
Não vás embora, não me leves o céu
Fica comigo, não me digas adeus

Eu tento encontrar as palavras
Que me vão na alma para te dizer
Que vai ficar na escuridão o meu coração
Se eu te perder

Já não suporto este tormento
Com um céu cinzento em cada amanhecer
Por isso eu olho nos teus olhos para te dizer

Não vás embora, não me deixes assim
Ando perdido nesta falta de ti
Não vás embora, não me leves o céu
Fica comigo, não me digas adeus

Não vás embora, não me deixes assim
Ando perdido nesta falta de ti
Não vás embora, não me leves o céu
Fica comigo, não me digas adeus

Não vás embora, não me deixes assim
Ando perdido nesta falta de ti
Não vás embora, não me leves o céu
Fica comigo, não me digas adeus

Fica comigo, não me digas adeus

Ne pars pas

La pluie tombe sur ma vie
Et la nuit froide ne me rapporte que la douleur
La douleur qui vient avec le manque
Qui m'envahit toujours et que je connais par cœur

La lune connaît mes pas
Elle sait que tes bras sont tout pour moi
J'essaie de trouver le chemin
Pour que le destin ne t'emporte pas comme ça

Mais mon cœur désespéré
Sait aussi les erreurs que j'ai commises un jour envers toi
Alors laisse-moi te demander une dernière fois

Ne pars pas, ne me laisse pas comme ça
Je suis perdu dans ce manque de toi
Ne pars pas, ne m'enlève pas le ciel
Reste avec moi, ne me dis pas adieu

J'essaie de trouver les mots
Qui sont dans mon âme pour te dire
Que mon cœur restera dans l'obscurité
Si je te perds

Je ne supporte plus ce tourment
Avec un ciel gris à chaque aube
Alors je regarde dans tes yeux pour te dire

Ne pars pas, ne me laisse pas comme ça
Je suis perdu dans ce manque de toi
Ne pars pas, ne m'enlève pas le ciel
Reste avec moi, ne me dis pas adieu

Ne pars pas, ne me laisse pas comme ça
Je suis perdu dans ce manque de toi
Ne pars pas, ne m'enlève pas le ciel
Reste avec moi, ne me dis pas adieu

Ne pars pas, ne me laisse pas comme ça
Je suis perdu dans ce manque de toi
Ne pars pas, ne m'enlève pas le ciel
Reste avec moi, ne me dis pas adieu

Reste avec moi, ne me dis pas adieu