Paroles et traduction Tony Carreira - P'ra Estar Contigo

P'ra Estar Contigo

Pede-me a vida que eu não te nego
Diz-me que eu morra eu digo sim
O que quiseres tudo te entrego
P'ra me entregares um pouco de ti

E até as estrelas do firmamento
Se me pedires não é demais
E se quiseres o azul do céu
Basta dizeres e eu peço a Deus e até peço mais

P'ra estar contigo
E perder-me corpo a corpo na tua cama
E queimar-me no teu fogo e na tua chama
Faço tudo o que quiseres, seja o que for

P'ra estar contigo
E matar o meu desejo que não acaba
E acordar-te com um beijo de madrugada
Faço tudo o que disseres e tudo eu te dou
Tudo eu te dou

Pede-me a alma e o corpo inteiro
Aos teus pedidos não digo não
Faz de mim escravo ou então guerreiro
Que eu serei tudo nas tuas mãos

E até as estrelas do firmamento
Se me pedires não é demais
E se quiseres o azul do céu basta dizeres
Que eu peço a Deus e até peço mais

P'ra estar contigo
E perder-me corpo a corpo na tua cama
E queimar-me no teu fogo e na tua chama
Faço tudo o que quiseres, seja o que for

P'ra estar contigo
E matar o meu desejo que não acaba
E acordar-te com um beijo de madrugada
Faço tudo o que disseres e tudo eu te dou
Tudo eu te dou

P'ra estar contigo
E perder-me corpo a corpo na tua cama
E queimar-me no teu fogo e na tua chama
Faço tudo o que quiseres, seja o que for

Para estar contigo
E matar o meu desejo que não acaba
E acordar-te com um beijo de madrugada
Faço tudo o que disseres e tudo eu te dou
Tudo eu te dou

Чтобы быть с тобой

Проси у меня жизнь, я не откажу
Скажи мне умереть, я скажу "да"
Всё, что пожелаешь, тебе отдам
Чтобы ты мне подарила частичку себя

И даже звёзды с небосвода
Если попросишь, это не слишком много
И если захочешь синеву небес
Просто скажи, и я попрошу у Бога, и даже больше

Чтобы быть с тобой
И потеряться, слившись воедино, в твоей постели
И сгореть в твоём огне и в твоём пламени
Сделаю всё, что пожелаешь, что бы это ни было

Чтобы быть с тобой
И утолить моё бесконечное желание
И разбудить тебя поцелуем на рассвете
Сделаю всё, что скажешь, и всё тебе отдам
Всё тебе отдам

Проси у меня душу и всё тело
Твоим просьбам не скажу "нет"
Сделай меня рабом или воином
Я буду всем в твоих руках

И даже звёзды с небосвода
Если попросишь, это не слишком много
И если захочешь синеву небес, просто скажи
Что я попрошу у Бога, и даже больше

Чтобы быть с тобой
И потеряться, слившись воедино, в твоей постели
И сгореть в твоём огне и в твоём пламени
Сделаю всё, что пожелаешь, что бы это ни было

Чтобы быть с тобой
И утолить моё бесконечное желание
И разбудить тебя поцелуем на рассвете
Сделаю всё, что скажешь, и всё тебе отдам
Всё тебе отдам

Чтобы быть с тобой
И потеряться, слившись воедино, в твоей постели
И сгореть в твоём огне и в твоём пламени
Сделаю всё, что пожелаешь, что бы это ни было

Чтобы быть с тобой
И утолить моё бесконечное желание
И разбудить тебя поцелуем на рассвете
Сделаю всё, что скажешь, и всё тебе отдам
Всё тебе отдам